Wednesday, December 9, 2009

lambris


lambris nm 
definition image
translation:
paneling, wainscot

etymology: from Old French lambre, thought to be derived from Latin lamina – strip (of stone or wood), lamination

synonyms: boiserie, boiseries

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"Des lambris en noyer poli assombrissaient cette pièce."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Au moment où Etienne exerça ses yeux avec la stupide avidité naturelle aux enfants, ses regards rencontrèrent les sombres lambris de la chambre d'honneur."

Balzac, Ferragus (1834)
"il faut ici divulguer quelques secrets de l’amour, se glisser sous les lambris d’une chambre à coucher."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Peut-être comprendrez-vous alors la brusque sortie du général pendant le Te Deum , au moment où le prélude d'une romance jadis écoutée avec délices par lui, sous des lambris dorés, vibra sous la nef de cette église marine."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"la vie s’était écoulée sous ces crasseux lambris sans voir dans cette rue silencieuse plus d’un passant par heure."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"L'écho, indigné sans doute de répéter un pareil bruit, gronda sous le lambris, et un homme parut sur le seuil."


Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Là-haut c’était charmant. Je vois encore cette belle salle à manger à larges dalles, à lambris de chêne, la bouillabaisse fumant au milieu."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.