milice

milice nf

definition image

translation:

militia, civil guard

etymology:  from Latin miles — soldier

synonyms: armée, garde, troupe

examples:

Balzac, Sur Catherine de Médicis (1846)

“Dans quelques jours, nos milices mourront sur des échafauds, ou les Guise seront morts.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Le curé était aveugle; soldat de la milice de Dieu, il avait perdu la vue dans les bonnes œuvres.”

Dumas, Ange Pitou (1853)

“Il s’occupe à compléter les cadres d’une milice bourgeoise que la ville organise en ce moment.”

Flaubert, Correspondance (1870)

“Les patrouilles de ma milice commenceront la semaine prochaine.”

Verne, Les Indes noires (1877)

“C’est ici que l'excellent bailli Nichol Jarvie, digne fils de son père le diacre, fut saisi par la milice du comte de Lennox.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“Il s’agissait d’une des questions du moment, de l’artillerie de la garde nationale, et d’un conflit entre le ministre de la guerre et « la milice citoyenne » au sujet des canons parqués dans la cour du Louvre.”

(parqués — stationed)

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

[ils] “couraient en toute hâte vers la porte de Paris, gardée par des milices à pied et quelques notables à cheval.”

fouailler

fouailler v

definition image

translation:

to whip, lash; give a tongue-lashing to 

etymology:  from fouet — whip, which comes from Old French fou — beech, from which switches for beating were fashioned

synonyms: battre, cingler, cravacher, flageller, fouetter, fustiger

examples:

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Après le nuage de poussière vient une pluie de pierres imperceptibles violemment fouaillées par le vent.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“Cette haine attendrie que l’on porte au mâle qui vous fouaille, les révoltes furieuses contre le servage, cette allégresse à frapper son dompteur.”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“Appréhendez ce braillard et, s’il persiste à m’assourdir, fouaillez-le d’importance !”

(d'importance — thoroughly)

Goncourt, Journal II (1887)

“Un petit bonhomme de cinq ans nous précède, au bord de la rivière, bégayant des jurements, et armé d’un grand fouet, dont il fouaille les poules sur le chemin.”

Zola, La Terre (1888)

“Ah ! race de serfs, toujours au maître qui la fouaille et la nourrit, aujourd’hui encore dans l’aplatissement et l’égoïsme héréditaires, ne voyant rien, ne sachant rien, au-delà du pain de la journée !”

Zola, La Débâcle (1892)

“Les chevaux fouaillés, poussés dans tous les sens, n’avaient plus la place pour avancer ou reculer.”

Mirbeau, Les mauvais Bergers (1897)

“Au lieu de rester la bête de somme que l’on fouaille, et la machine inconsciente que l'on fait tourner, pour les autres... je veux être un homme, enfin..”

haut-le-corps

haut-le-corps nm

definition image

translation:

jump, start, startling

synonyms: bond, frisson, soubresaut, sursaut, tressaillement, tressautement

examples:

Stendhal, Armance (1827)

“Il fallait n'opérer à la Bourse que d'après les avis du commandeur; il connaissait Mme la comtesse de **, et l'on pourrait jouer sur la rente à coup sûr. Ce mot à coup sûr fit faire un haut-le-corps à Octave.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“— De quoi s’agit-il ? demanda Finot.

— D’un recueil de poésies, répondit Lucien.

— Ah ! dit Finot en faisant un haut-le-corps.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“J’ai été Préfet de Police, je vous donne complètement raison, dit tranquillement le vieillard au fonctionnaire posé dans sa majesté judiciaire et qui fit alors un haut-le-corps assez significatif.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

“Le maître portefaix, en s’entendant nommer, fit un haut-le-corps.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)

“Le chat de Rarahu, qui ouvrait la marche, fit un haut-le-corps très significatif en apercevant l'homme jaune.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Redoux, pour s’y installer plus commodément, fit un léger haut-le-corps qui amena, glissante, cette planche, jusqu’au bord du carcan.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“Il sacra de plus belle entre deux haut-le-corps, quand il contempla la face tranquille et colorée de son ami.”

ridelle

ridelle nf

definition image

translation:

(side) rail (as on a bed), (side-)panel, sideboard  (on a vehicle), slatted sides

etymology:  from rideau — curtain from Old High German riden — to twist, weave

synonyms: garde-corps

examples:

Dumas, Ange Pitou (1853)

“On entendit alors les balles et les biscaïens se loger avec un bruit strident dans la paille ou dans le bois des ridelles et des roues.’

Flaubert, Madame Bovary (1857)

‘Les jeunes gens des villages les plus voisins dans des charrettes où ils se tenaient debout, en rang, les mains appuyées sur les ridelles pour ne pas tomber.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“La septième voiture, vaste fourgon à ridelles, mais sans capote, avait quatre roues et six chevaux.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Cherche bien, ma bonne Chiquita, disait le brigand tout en faisant le guet, fouille les poches et les musettes pendues aux ridelles.”

Verne, Michel Strogoff (1876)

“Ses mains, cramponnées aux ridelles de la charrette, la soutenaient contre les mouvements désordonnés de l’appareil.”

Lemonnier, Les Charniers (1880)

“Un hangar était encore debout, et il y avait dessous des cercles de roues, des jantes, des essieux et une paire de ridelles.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

“Les voitures dételées alignent sur deux rangs leurs cerceaux, leurs bâches, leurs hautes ridelles, leurs roues poudreuses.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Le tombereau descend lentement la côte. Au-dessus des ridelles on voit s’élever quelque chose qui ressemble à une perche…”

renfoncer

renfoncer v

definition image

translation:

to hold back, keep in check, push down, repress; enhance, strencthen

se renfoncer v to recede, sink down

etymology:  re- + enfoncer — to push, thrust, drive in

synonyms: cacher, contenir, dissimuler, enfoncer, refouler, renfermer, rentrer

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Je revenais plus triste que je n’étais partie… et je renfonçais mes larmes pour ne pas être battue !”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

“elle renfonça sa curiosité au fond de son cœur.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)

“Et il se renfonça dans son fauteuil en prenant la forme d’une boule.”

Daudet. Le Nabab (1871)

“Elle revint vers le cocher, fit poser sa malle sous le porche, et paya, non sans renfoncer ensuite son porte-monnaie dans sa poche, d’un geste qui en disait long sur les méfiances de la province.”

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère (1873)

"Quand il eut rempli et avalé deux ou trois fois le contenu de sa sébile de bois, il se renfonça dans les gerbes jusqu'à la nuit."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)

“Dans le flot de gros mots qu’elle renfonçait, un cri de mélodrame lui vint aux lèvres.”

Maupassant, Contes divers (1883)

“Il se renfonça doucement dans ses draps : « Mais non, ma chérie, il n'y a personne, tu as rêvé, sans doute. » Alors, elle rejeta la couverture.”

berlingot

berlingot nm

definition image

translation:

a two-passenger carriage (vehicle); later means a worn-out, old-fashioned vehicle; in slang, a taxi

note: berlingot is also a kind of hard candy

etymology:  probably a diminutive of berline (a four-passenger, four-wheeled carriage)

synonyms: berline, calèche, chaise de poste, coupé, désobligeante, égoïste, solo 

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)

“À onze heures Cornoiller doit se trouver à ma porte avec le berlingot de Froidfond.”

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)

“c’était une mauvaise calèche à rideaux de cuir ; une espèce de berlingot dont on ne voyait pas la couleur, tant il était couvert de boue.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)

“Ce berlingot, peint en gros vert, ressemblait assez à une calèche.”

Flaubert, Correspondance (1856)

“Mais dès que nous aurons le c… assis dans le berlingot de la gloire, écrasons sans pitié les drôles.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Le terrain vague que ce mur bordait communiquait avec l’arrière-cour d’un ancien loueur de voitures mal famé, qui avait fait faillite et qui avait encore quelques vieux berlingots sous des hangars.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“Traînant après eux un tumulte de landaus, de cabriolets, de calèches, de coupés, de diligences, de calesins, de berlingots de toute époque”

(calesins — a four-wheeled vehicle)

Coppée, Le Cahier rouge (1874)

“Les trois quarts ont sonné, puis plus rien,

Sauf monsieur le marquis, un gros richard terrien,

Qui passe, en berlingot et la pipe à la bouche.”

berline

berline nf

definition imag

translation:

1. a four-wheeled, four-passenger carriage (vehicle); in motorized vehicles, a sedan (US) or saloon (UK)

2. a four-wheeled cart used in mining

etymology: from Berlin, Germany, where this type of carriage was first constructed in 1670

synonyms: 

1. coche

2. benne. wagonnet

examples:

1.

Kock, Le Barbier de Paris (1826)

“Tantôt la berline court sur une route bordée seulement d'arbres et de baies.”

Balzac, Sarrasine (1831)

“Quand il fallut revenir à Rome, elle monta dans une berline à quatre places, en ordonnant au sculpteur, d'un air impérieusement cruel, d'y retourner seul avec le phaéton.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

"Une berline de poste qu’enlevaient à plein poitrail trois chevaux crottés jusqu’aux oreilles, débusqua d’un bond au coin des halles."

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Et la berline se lança vers les Champs-Elysées au milieu des autres voitures, calèches, briskas, wursts, tandems, tilburys, dog-carts, tapissières à rideaux de cuir où chantaient des ouvriers en goguette.”

Maupassant, Une Vie (1883)

“La berline, au grand trot des deux chevaux, dévala rondement sur le quai.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

“Aussitôt, d’une voix terrible, elle lui commanda de s’aller changer bien vite, et de tenir la berline prête pour deux heures manque un quart. ”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)

“J'observai alors que ce n'était pas précisément une berline, mais une grande voiture à quatre places, avec un coupé assez petit sur le devant. ”

2.

Cladel, Quelques sires (1885)

“En remontant vers le jour dans la berline accrochée à la chaîne d’une machine d’extraction qui nous enleva en un clin d’œil du fond de cette fosse, …  je l’entendais encore, ce chant à la fois désolé et résigné des mineurs.”

Zola, Germinal (1886)

“Les berlines de houille arrivaient directement de la recette, étaient versées ensuite par des culbuteurs sur les trémies.”

(recette — collection area; trémie — hopper )

rigodon

rigodon nm

definition image

translation:

rigadoon, rigaudon

note: a lively French baroque dance, in duple meter, with an origin in southern France

etymology:  uncertain

examples:

Balzac, Massimilla Doni (1839)

“Oui, vous êtes capable d’employer ce sublime élan, si gai, si noblement pimpant, à vos rigodons.”

Béranger, Œuvres completes (1839)

“Dansez vite ! obéissez donc

Au ménétrier de Meudon ;

Dansez vite ! obéissez donc,

Il est le roi du rigodon.”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Invente une églogue lyrique

Prenant terre au bois de Meudon,

Où le vers danse une pyrrhique

Qui dégénère en rigodon.”

(pyrrhique — an ancient Greek war dance )

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“— Avant la Chandeleur, il pourra, s’il le veut, danser un rigodon.

 — Avant la Chandeleur, ô mire ! et nous ne sommes pas encore, hélas ! à la Toussaint.’

(Chandeleur — Candlemas)

Zola, La Terre (1888)

“Le braconnier, républicain, un rouge comme on disait, qui se vantait d’avoir, à Cloyes, en 48, fait danser le rigodon aux bourgeoises.”

Huysmans, En Route (1895)

“Ce futile autel que surmonte une ronde d’anges qui, prudemment éperdus, dansent, en l’honneur de la Vierge, un immobile rigaudon de marbre.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“Je danserai à votre noce le rigodon nuptial !”

servage

servage nm

definition image

translation:

serfdom, servitude

etymology:  from servir — to serve

synonyms:  esclavage, ilotisme, servitude

examples:

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)

“Il se promit, en brisant les chaînes de son servage, de dépouiller en même temps cette maturité factice et ridicule.”

Michelet, Histoire de France  IV (1305 — 1364) (1840)

“Le marché à peine conclu, le Diable demandait son payement. Le servage de l'homme vendu commençait.”

Michelet, Histoire de France VIII [1466 – 1483] (1844)

“Liberté des personnes, ou du moins servage adouci; vastes libertés de pâtures, immenses communaux, libertés sur la terre, sous la terre, pour les mineurs et les forgerons.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

[ils] “étaient les habitués de ce salon grandiose où l’on respirait l’air de la cour, où les manières, le ton, l’esprit s’harmoniaient à la noblesse des maîtres, dont la grande tenue aristocratique avait fini par faire oublier leur servage napoléonien.”

Chavette, La Chambre du crime (1875)

 “Arriva-t-il aussi que Mme Dagron, après avoir maudit son servage, commença par s’y résigner en ne croyant pas possible de s’en affranchir.”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“Fils d’affranchis, affranchi lui-même, autrement dit franc-tenancier, il serait plus que tout autre, ce leur semblait, à même de les aider à se tirer du servage.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Ah ! bon Dieu ! Et dire qu’on a aboli le servage, la torture et les oubliettes !”

transfuge

transfuge nm/nf

definition image

translation:

defector, renegade, turncoat

etymology:  from Latin transfuga — deserter, from trans- + fuguere — flee

synonyms:  apostat, déserteur, dissident, insoumis, judas, renégat, traître

examples:

Musset, Lorenzaccio (1836)

“C’est Lorenzo de Médicis que le pape réclame comme transfuge de sa justice.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)

“Un clerc qui veut être notaire ne s’expose pas à être arrêté comme transfuge…”

Leconte de Lisle, Poèmes et Poésies (1855)

“Et pour nous arracher à la matière immonde,

Ouvre ton sein de flamme aux transfuges du monde !”

Moreau, Œuvres (1838; pub. 1862)

“Et, comme Ivanhoë transfuge de Solyme,

Étonnant son pays d’un courage anonyme,

Dans le tournoi sanglant qu’ouvre la Liberté,

Fais dire aux spectateurs : Gloire au déshérité !”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)

“La nuit, un transfuge nous apprit que, le lendemain matin, les Espagnols, déjà plus forts que nous, recevraient de surcroît une petite armée de mille cavaliers.”

Coppée, Poèmes modernes (1869)

“Je n’y pouvais plus rien, et que les mécontents,

Afin de maintenir la grève plus longtemps,

Sauraient bien surveiller et punir les transfuges.”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“Ce transfuge, il est là-bas en train de nous forger des fers plus solides que ceux que nous avons rompus.”

condisciple

condisciple nm/nf

definition image

translation:

school fellow, fellow student. schoolmate

etymology:  from Latin con- + discipulus — pupil

synonyms: camerade, compagnon, compère

examples:

Gautier, Honoré de Balzac (1859)

“Dédoublant sa personnalité, il s’y peint comme ancien condisciple de Louis Lambert, tantôt parlant en son nom, et tantôt prêtant ses propres sentiments à ce personnage imaginaire.”

Berlioz, Mémoires (1865)

“entre autres L. Schlosser, le concert-meister qui fut mon condisciple autrefois chez Lesueur.”

Chavette, Les petits Comédies du vice (1875)

“Dix pas plus loin, Oscar se croisa avec un ancien condisciple, devenu malheureux, qui le salua.”

Levallois, Mémories d’un critique (1875)

“C’était, m’a dit Adolphe Guéroult, son condisciple, le plus agile coureur du séminaire.”

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)

“Jules n’aimait point ses condisciples, fuyait autant qu’il pouvait leurs entretiens et leurs jeux.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Un de nos condisciples, dont le père était fabricant de toiles de coton, nous offrit le vaste grenier de sa famille comme salle de spectacle.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Là, sur son nom plébéien, il avait été reçu à coups de pied et de poing, par ses nobles condisciples.”

valenciennes

valenciennes nf pl

definition image

translation:

fine lace, originally manufactured in Valenciennes in the north of France

synonyms: dentelle

examples:

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)

“Chacune de celles [chemises] de madame était bordée de valencienne par en bas, et encore plus coquettement garnie par le haut.”

Hugo, Les Misérables (1862)

‘Elle avait un bavolet de linge fin, des rubans à sa brassière et de la valenciennes à son bonnet.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“Sa petite tête fine et blonde, encadrée dans les valenciennes d’un coquet bonnet de linge, se détachait sur la blancheur des oreillers.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

“Les dames Le Quesnoy se détachaient, Hortense grande et svelte dans la lumière, une toilette de mousseline et de valenciennes, un chapeau garni de roses.”

Zola, Pot-Bouille (1882)

“Elle choisit, pour cette nuit-là, une chemise et un bonnet garnis de valenciennes.”

Goncourt, Journal I (1887)

“Une chemise en batiste garnie de valenciennes, avec des entre-deux de broderie de 5 à 600 francs, un jupon garni de trois volants de dentelle de 3 à 400 francs.”

Zola, Paris (1898)

“Elle avait une robe de taffetas vieux rose, garnie de valenciennes, d'un prix inestimable.”

ruade

ruade nf

definition image

translation:

kick, kicking, bucking, lashing out

etymology:  from ruer — to rush, kick

synonyms: coup de pied, saut

examples:

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)

“Son cheval fit une ruade et refusa d’avancer autrement qu’au pas.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Le défenseur de Germain répondit à l’attaque du Gros-Boiteux par une espèce de ruade si violente qu’il l’envoya rouler à l’extrémité du cercle formé par les détenus.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“En effet, les chevaux, affolés de douleur, se cabrèrent, lancèrent des ruades.”

Erckmann-Chatrian,  Madame Thérèse (1863)

“Leurs grands chevaux, piqués aux naseaux, se dressaient la crinière droite, les yeux hors de la tête, avec des hennissements grêles et des ruades épouvantables.”

Loti, Suleïma (1882)

“L’étalon noir fit par surprise un grand saut (dit « saut de mouton ») suivi d'une ruade.”

Zola, Germinal (1886)

“Il s’en servait comme d’un coin vivant, fendait la foule, qui reculait devant les ruades.”

Goncourt, Journal II (1887)

“Des cavaliers apparaissent, menaçants, le sabre au poing, faisant cabrer leurs chevaux, dont les ruades rejettent les promeneurs de la chaussée sur les trottoirs.”

brûler la cervelle

brûler la cervelle

definition image

translation:

blow someone’s brains out, shoot to death

se brûler la cervelle — blow one’s brains out, commit suicide

se faire sauter la cervelle — commit suicide

synonyms: abattre, tuer, se suicider

examples:

Balzac, Adieu (1832)

“Le lendemain la dame apprit avec étonnement que monsieur de Sucy s'était brûlé la cervelle pendant la nuit.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Nous quittâmes l’Orangerie le lendemain, au grand désespoir du marquis Hector de Chamery qui, deux jours auparavant, m’avait menacée de se brûler la cervelle.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“– Pensez-vous que je mérite une récompense ?

 – Certes. 

– Eh bien, j’en demande une.

 – Laquelle ? 

– Brûler moi-même la cervelle à cet homme-là.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Dans un an, si la fortune ne changeait pas, il s'embarquerait pour l'Amérique ou il se ferait sauter la cervelle.”

Lemonnier, Les Charniers (1880)

“Voilà la première soirée où je ne me sente pas l’envie de me brûler la cervelle, me dit le colonel en me remettant les journaux.”

Maupassant, Contes divers 1882 (1882)

“Ne plaisantons pas, s’il te plaît. Le colonel est résolu à te brûler la cervelle dès qu’il t’apercevra. Et tu peux être sûr qu’il ne menace pas en vain.”

Zola, L’Argent (1891)

“Puis, je suis entré chez M. Blaisot, un banquier que vous connaissez bien il s'est fait sauter la cervelle, il y a deux mois, et alors je suis sans place....”