Saturday, January 22, 2011

cingler


cingler v
definition image
translation:
to lash, sting

cinglement nm lashing

etymology: from Latin cingulum – belt, girdle; related to French sangle – strap

synonyms: battre, cravacher, flageller, fouailler, fouetter, frapper, fustiger, vexer

examples:

Barbey d’Aurevilly, Le Cachet d’onyx (1832)
"C'est le coup d'une cravache sale de boue qui cingle au visage et au cœur."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Antraguet lui cingla de si furieux coups de sa canne flexible sur les doigts."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"La violence de Frère Archangias, la tyrannie bavarde de la Teuse, étaient comme des coups de lanières, dont il goûtait souvent le cinglements sur ses épaules."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Elle ne tapait pas fort, s’amusant seulement à lui cingler la peau chaque fois qu’il hasardait ses mains en avant."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Alors, soit confusion, soit remords, elle cingla le flanc de son cheval, qui partit au grand galop."




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net