Saturday, May 2, 2015

musette

musette nf
definition image
translation:
1. accordion
2.  sack, feed bag, shoulder bag

note:  also means popular dance, public dance (accompanied by accordions)

etymology:  possibly from museau — snout, as the instrument is puffed in and out

synonyms:
1. accordéon, cabrette, cornemuse
2. giberne, sac, sacoche

examples:

1

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“je fus réveillé tout à coup par le tambourin et la musette turque,”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Unissez vos joyeux sons,
Musettes
Et chansons !”

Sue, Mystères de Paris  (1842)
“il y avait des charbonniers auvergnats avec leur musette, qui en jouaient aussi.”


Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Ces coquins de Gascons sont caustiques, et je les entends déjà aiguisant leurs dents et leurs sourires sur les horribles airs de leurs musettes.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“à toi, la musette et le tambour de basque, c'est la musique.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“On entend un air de musette, et Montfleury paraît en scène, énorme, dans un costume de berger de pastorale.”

2.


Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Cherche bien, ma bonne Chiquita, disait le brigand tout en faisant le guet, fouille les poches et les musettes pendues aux ridelles.”


France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Sur le quai du nord, les chevaux de fiacre, alignés à l’ombre des platanes, la tête dans leur musette, mâchent tranquillement leur avoine.”

Daudet, Sapho (1884)
“l’homme endormi, la bête secouant sa musette.

France (Victor), Sous le burnous (1886)

“Je sais aussi laver un turban et mettre une musette pleine d'orge au nez d'un cheval.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Une charrette surchargée de paille la barrait à moitié, avec trois chevaux attelés de cordes, qui mangeaient, le mufle engagé dans la musette.”









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net