Friday, December 18, 2009

gerbe


gerbe nm 
definition image
translation:
bouquet, wreath,; sheaf (of grain, straw, hay); spray (of water, fireworks)

gerber v to bind in sheaves

etymology: from Germanic languages, with Old High German garba – sheaf

synonyms: botte, bouquet, faisceau, javelle, touffe
(in the sense of spray) éclaboussure, fusée, jet


examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818 - 1829)
"Mon envie admirait et le hussard rapide,
Parant de gerbes d'or sa poitrine intrépide."
(parer – dress)

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"on ne s'en souciait pas plus, dit un contemporain, que d'une gerbe de feurre,"
(feurre – straw)

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Non, j’ai ici vingt ficelles, lesquelles unies font une corde, d’après cette définition de M. Rousseau : les fétus font la gerbe.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Elles lient les gerbes, cueillent les olives et les feuilles de mûrier."

Zola, La Curée (1872)
"un Pandanus de Java épanouissait sa gerbe de feuilles verdâtres, striées de blanc, minces comme des épées, épineuses et dentelées comme des poignards malais."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Des  gerbes de fleurs, fauchées par de petits Amours, qui, la faucille en main, ajoutaient sans cesse à la couche de nouvelles poignées de roses.”


Loti, Mon Frère Yves (1889) 
“Tous ses écueils se dessinent en grisailles obscures, battus par de hautes gerbes d'écume blanche.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.