Friday, May 5, 2017

faire sauter

faire sauter v
definition image
translation:
to blow up, explode

synonyms: éclater, exploser, fulminer, fuser, tonner

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)
“Allez-vous-en, ou je fais sauter la barricade !”

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)
“Leurs canons … nous envoyèrent des boulets, dont l'un cassa la hache du sapeur Merlin en lui faisant sauter la tête.”

Verne, Le Chancellor (1875)
“Une bonbonne renfermant trente livres de picrate – c’est-à-dire de quoi faire sauter une montagne – est déposée à bord, à fond de cale.”
(bonbonne — canister ; picrate — a salt of picric acid, used for explosives)

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)
“Nous ferons sauter la boutique plutôt que de nous rendre, cela va sans dire.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)
“Hartmann, — aiguilleur macabre — qui avait projeté d’aiguiller le train impérial en lui faisant quitter la voie ferrée pour la voie lactée, ne fit sauter qu’un train de bestiaux.”
(aiguilleur — switchman (railroad) )

Mirbeau, Le Calvaire (1886)
“Nous imaginions pour cela d’abattre les arbres et de les jeter sur les routes ; nous faisions sauter les ponts.”

Zola, Paris (1898)
“Et moi, Guillaume, qui croyais, avec toutes vos cachotteries d'inventeur, que vous me cachiez la formule de votre poudre, dans l'idée de faire sauter Paris !



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.