Monday, July 20, 2015

ménétrier

ménétrier nm
definition image
translation:
fiddler, village musician

etymology:  as with ménestrel — minstrel, from Latin minister — servant



synonyms: musicien, violoniste

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Je ne suis qu’un vieux bon homme,
Ménétrier du hameau.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Enfin il savait jouer de la clarinette, et tenait compagnie à l’un de ses amis appelé Vermichel, le ménétrier de Soulanges,”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“et, en y prêtant l’oreille, on entendait toujours le crin-crin du ménétrier qui continuait à jouer dans la campagne..”
(crin-crin —  scratchy sounds)

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
“C’était une espèce de ménétrier de campagne, vêtu d'un de ces habits d'ordre composite qui ne sont pas encore une redingote, mais qui ne sont déjà plus une veste.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Tout de suite, elle fut étourdie, stupéfaite par le tapage des ménétriers, les lumières dans les arbres, la bigarrure des costumes.”

Villiers de l’Isle Adam, “Les Brigands”, Contes cruels (1883)
“le pauvre ménétrier de Nayrac apparut comme une bande de brigands affamés infestant le Midi.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Le ménétrier ne se trouve pas tout de suite. Ziem le remplace, avec un violon d’occasion,”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.