Wednesday, April 2, 2014

tressauter

tressauter  v 
definition  image
translation:
to startle, start, jump, jump back

etymology: très + sauter

synonyms: sauter, sautiller, sursauter, trembler, tressaillir, vaciller

examples:

Verne, 20,000 lieues sous les mers (1870)
“Nous roulions pêle-mêle au milieu de ces tronçons de serpents qui tressautaient sur la plate-forme dans des flots de sang et d'encre noire. ”


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Et il tressautait, quand Gavard lui donnait une tartine de pain, qu’il mettait mijoter dans la lèchefrite, pendant une demi-heure.”
(lèchefrite  —  dripping pan)

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“M. Favoral tressauta comme si brusquement on lui eût frappé sur l'épaule.”


Daudet, “Aux Avant-postes”, Les Contes du lundi (1875)
“Les chevaux s’effarent, hennissent. Les caissons tressautent.”
(caissons — crates)

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
“Elle tressauta de frayeur, mais elle reconnut aussitôt la voix du fermier qui lui disait : ’N’aie pas peur, Rose.’”

Daudet, Sapho (1884)
“Elle eut un petit tressaut vite réprimé et, tout bas, à son amant :— Mon père !…”

Goncourt, Journal II (1887)
“Les industries à voitures se font voir, remplies de membres endimanchés de la famille, dont quelques-uns tressautent sur des chaises.”








Zola, Lourdes (1893)
“pendant que tout son petit corps nerveux tressautait, secoué par son exubérance de paroles et de gestes.”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.