Thursday, October 31, 2013

volant

Renoir
volant
definition  image
translation:
1.  shuttlecock (badminton)
2.  flap, flounce

note: among other definitions, including: tear-off paper, steering wheel,  crew member

etymology: voler

synonyms: 2. bande, falbala, garniture, marge

examples:


1.

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le matérialisme et le spiritualisme sont deux jolies raquettes avec lesquelles des charlatans en robe font aller le même volant."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"A l'angle de la rue de Cluny, je vis une petite fille d'environ quatorze ans, qui jouait au volant avec une de ses camarades, et dont les rires et les espiègleries amusaient les voisins."

Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)
"chaque interlocuteur prend le dernier mot de l’autre, et le renvoie comme un volant avec une raquette."


Hugo, Les Misérables (1862)
"Les sauvages qui vont tout nus, la caboche coiffée comme un volant de raquette, avec une massue à la patte, sont moins brutes que ces bacheliers-là !"

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
"On se lasse, ô coquette,
D’être toujours tremblant,
Vous êtes la raquette,
Et je suis le volant."


Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

"Enfin, une vraie comédie, une allée et venue de volant lancé de raquette en raquette "



2. 

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
"– Te rappelles-tu bien quelle toilette avait ma femme ce matin, quand elle est sortie ?…
 – Sa robe neuve à volants… et son beau chapeau de paille d’Italie."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"c’était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier, un volant qu’elle changeait à sa robe, ou le nom extraordinaire d’un mets bien simple."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Elle portait, ce soir-là, une robe fleur de thé, toute parsemée de petites fleurettes brodées sur un fond de grosse soie chinoise et garnie dans le bas d'un grand volant de mousseline plissée."

Zola, La Curée (1872)
"Elle portait une délicieuse jupe de faille bleue, à grands volants, sur laquelle était jeté une sorte d’habit de garde française de soie gris tendre."
(faille – faille. a kind of textile)


Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle avait une vieille robe noire à volants, un ruban rouge au cou."

Zola, La Bête humaine (1890)
"Une petite soie à rayures délicieuses ! un chapeau d’un goût, un rêve ! des jupons tout faits, avec des volants brodés !"










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.