Wednesday, March 8, 2017

bavolet

bavolet nm
definition image
translation:
bavolet, curtain — a lace or cloth ornament (flap) on the side or back of a headdress, especially worn in the country

note: in modern usage, a mudflap

etymology:  from bas — low + volet — shutter, flap, wing
synonyms: bonnet, coiffe
examples:
Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)
“une femme de cinquante ans environ, vêtue d’une robe noire et d’un bavolet blanc comme la neige.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)
“Marie Lagoutte faisait voler les grandes ailes de son bavolet.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Elle avait un bavolet de linge fin, des rubans à sa brassière et de la valenciennes à son bonnet.”
(valenciennes — a kind of lace)

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Un costume fantasque, bleu et jaune avec un bavolet de fausse dentelle, composait sa toilette.”

Delvau, Les Heures parisiennes (1865)
“Il est pénible sans doute de se piquer les doigts en bordant des jupons ou en passementant des bavolets qui seront portés par d’autres.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)
“Un petit bout de chignon passait sous le bavolet de la coiffe.”

Zola, Pot-Bouille (1882)

“Sous le bavolet de son chapeau, il voyait une rougeur ardente lui envahir la nuque et les oreilles.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.