Friday, March 16, 2012

tombereau

tombereau nm 
definition image
translation:
tumbril, tip-up, cartload, dump truck

etymology: from tomber – to fall, in that its load can be easily dumped

synonyms:  charrettée, charettte, voiturée, wagon

examples:

Balzac, Une double Famille  (1830)
"Les tombereaux ne pouvant point passer par là, les habitants comptaient sur les orages pour nettoyer leur rue toujours boueuse."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"vous serez menée dans un tombereau, en chemise, pieds nus."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Chacun pouvait d'ailleurs voir les étais extérieurs nécessités par le changement rapide de l'escalier, les tuyaux carrés en bois par où tombaient les décombres dans des tombereaux qui stationnaient."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"En effet, un homme, assis sur le devant d'une espèce de tombereau peint en rouge, apparaissait dans la brume du soir."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"les habitants, durant une grande semaine, virent, de loin en loin, un seul tombereau transportant des débris humains, comme il aurait transporté des plâtras."



Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Un tombereau de choux et un tombereau de pois, au pont de Neuilly, s’étaient joints aux huit voitures de navets et de carottes qui descendaient de Nanterre."

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"il restera jusqu’à ce que les balayeurs le viennent jeter dans le tombereau aux ordures."









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.