gobe-mouche

Daumier

gobe-mouche nm
definition image
translation:
flycatcher (bird); gullible person

etymology:  from gober— to swallow  +  mouche — fly



synonyms: badaud, crédule, gogo, naïf, niais, nigaud

examples:

Balzac, “Sarrasine” (1831)
“Les espions de bonne compagnie, les gobe-mouches et les politiques avaient fini, de guerre lasse, par ne plus s’occuper de ce mystère.”

Musset, Fantasio (1835)
“Humph ! voilà un manteau rabattu qui flaire quelque nouvelle. Le gobe-mouche a envie de nous aborder.”

Balzac, César Birotteau (1837)
“Son nez cassé à la naissance et gros du bout lui donnait l'air étonné des gobe-mouches de Paris.”


Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“cela de façon à ce que deux ou trois imbéciles, deux ou trois gobe-mouches, comme moi, par exemple, nous le vissions, pour l’aller crier sur les toits.”

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
“Est-ce que j’ai l’air d’un gobe-mouches, monsieur ?”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Ce sont des gobe-mouches d’un ordre supérieur.”





Goncourt, Journal I (1887)
“Affecté d'une myopie qui lui donnait un perpétuel mouvement grimaçant dans la face, c'était le type du gobe-mouche.”

altéré

altéré v
definition image
translation: 
thirsty

altérer v to make thirsty

note: also means altered, made worse, adulterated

etymology: from Latin alter — other

synonyms: asséché, assoifé, fané, sec

examples:

Dumas, Le Collier de la reine (1850)“Marie-Antoinette voyait un cœur là où Dieu n'avait placé qu'une éponge aride et altérée.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“J’avais mâché sept ou huit cartouches, et, vous savez, la poudre, cela altère.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Son heureux père versait quelquefois aux officiers altérés la brune liqueur du Nord.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“La reine n'était pas moins altérée de vengeance.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il est rare qu'il ne se glisse pas quelques filous altérés dans les établissements qui restent ouverts toute la nuit pour les maraîchers.”

Loti, Le Roman d’un spahi (1881)
“Une pluie diluvienne rafraîchit le sol altéré d’Afrique.”


Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)
“Il avait fait très chaud dans le jour, une chaleur lourde, desséchante, altérante.”

pantelant

pantelant adj
definition image
translation:
panting, gasping, twitching


etymology: from Greek phantasioun — cause to imagine, thus related to fantasie, phantôme


synonyms: affolé, bouleversé, ébranlé, ému, essoufflé, haletant, palpitant, poussif, secoué

examples:

Musset, Gamiani (1833)
“Je voyais déjà la comtesse nue, dans les bras d’une autre femme, les cheveux épars, pantelante, abattue, et que tourmente encore un plaisir avorté.”




Balzac, Illusions perdues (1843)
“Mais, le cœur encore pantelant sous l’étreinte des remords que lui causait le récit du vieux prêtre, il acceptait pour le moment cette punition.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Fasciné, immobile, enivré, pantelant, il oublia d’ôter son chapeau.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Quelle femme ? demanda Echalot tout pantelant de curiosité.”

Zola, La Confession de Claude (1865)
“Un accès de toux a rejeté sur le lit son corps secoué horriblement, tout pantelant de douleur.”

Zola, Les Mystères de Marsille (1867)
“Il procédait avec une prudence féline, rampant dans l’ombre, ne bondissant sur sa proie que lorsqu’elle était là, pantelante, rendue inerte par ses regards et ses caresses.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Toujours son imagination devient la proie pantelante d’une fabulation planant au-dessus des trivialités de sa vie.”

emboîter le pas

emboîter le pas (à)
definition image
translation:
to be close on the heels of, march in step with,  follow close after

etymologyy: see emboîter

synonyms: marcher derrière, suivre


examples:




Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Il fit sur lui-même un effort violent et suivit Andrée, emboîtant son pas sur le sien.“

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“au moment où il traverse le trottoir pour regagner sa voiture, je lui emboîte le pas.”

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère (1873)
“Dès le premier jour, j'emboîtai le pas derrière lui d'un air si raisonnable et si convaincu, qu'il me prit en amitié,”

Daudet, “L’Empereur aveugle” ”, Les Contes du lundi (1875)
“De loin en loin, une douzaine de fantassins habillés de vert emboîtaient le pas dans un pré, la tête droite, la jambe en l'air, portant leurs fusils,”

Zola, L’Assommoir (1876)
“Sa tante lui prit le bras d’une secousse, la fit trotter sur le pavé, tandis que le particulier emboîtait le pas. ”

Zola, , La Terre (1887)
“Mais Delphin avait empoigné le drapeau, le tambour se remit à battre ; et Nénesse emboîta le pas, les sept autres suivirent.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
“Etienne, emboîtant le pas au duc qui entre vivement avec un bouquet de fleurs à la main,”

emboîter

emboîter v
definition image
translation:
to pack, box;  fit. assemble

s’emboîter v to fit together
emboîtement nm assembly, packing

etymology: en- + boîte — box

synonyms:  assembler, emballer, embroncher, emmancher, imbriquer, insérer, mettre en boite

examples:

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
“J’ai beau faire, tout s’emboîte le plus naturellement du monde.”



Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Il s'assit sur le talus de la route, emboîta son double menton dans sa large et grasse main.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
[Cet] “objet était un brassard de Milan, ou, pour parler mieux le langage technique, un gantelet plein, (…) destiné à emboîter l’avant-bras jusqu’au-dessus du coude.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Grâce à son robuste emboîtement dans un cadre de madriers, il pouvait rendre encore des services, pourvu toutefois que l’effort du tournevire ne fît pas fendre le plancher.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Les coeurs des femmes sont comme ces petits meubles à secrets, pleins de tiroirs emboîtés les uns dans les autres.”

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
"L'oreiller de Chrysanthème est un petit chevalet d'acajou emboîtant bien la nuque, de façon à ne pas déranger la volumineuse coiffure qui ne doit jamais être défaite."

Goncourt, Journal III (1897)
“lorsque dans cette maison, dans ce grand appartement, il y a deux êtres, comme elle en connaît, qui ne s’emboîtent pas, c’est encore plus triste.”

planer

planer v
definition image
translation:
to glide, soar

etymology:  from French plan — plane, flat surface (like bird wings), from Latin planus — level, even

synonyms: faire du vol à voile, flotter en l’air,  s'envoler, voler

examples:


Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Il ne dansait pas, il planait.”

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Quelque chose de sinistre planait dans l’air.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Ce qui frappait en elle et ce qui ravissait, planait au-dessus de tout cela comme une âme.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Un grand oiseau, à large envergure, très nettement visible, s'approchait en planant.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Toujours son imagination devient la proie pantelante d’une fabulation planant au-dessus des trivialités de sa vie.”


Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“En haut, dans la découpure lumineuse du ciel entre les montagnes, planaient des espèces de gerfauts qui faisaient: «Han! Han! Han!».”
(gerfauts — gyrfalcons)

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“Ange ou sirène (…) s’envole, elle plane, elle passe, elle s’en va là-bas, plus loin, vers tous les pays rêvés que nous ne verrons jamais.”

ébéniste

ébéniste nm
definition image
translation:
cabinetmaker, furniture maker

ébenisterie nf  woodworking, cabinet work

etymology:  from ébène — ebony (wood), from Greek  ebeno — ebony tree

synonymes:  menuisier

examples:

Balzac, “Facino Cane” (1836)
“Son mari, un ébéniste, gagnait quatre francs.”

Balzac, L’Interdiction (1836)
“Ici des boîtes en ébénisterie prétentieusement faites, et qui ne pouvaient servir à rien.”

Balzac, Pierrette (1840)
“Sylvie eut dans une armoire des chiffons de laine, de la cire, du vernis, des brosses, elle apprit à les manier aussi bien qu’un ébéniste.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“trois ébénistes, en blouse, stationnaient devant la cantine ; un joueur de harpe en haillons se reposait, accoudé sur son instrument.”


Zola, L’Assommoir (1879)
“Les marteaux du serrurier et les rabots de l’ébéniste tapaient et sifflaient.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“L’ébéniste et le tisserand ne travaillent pas, je pense, pour des chrétiens de cette confrérie-là !”

Goncourt, Journal II (1887)
“J’ai un vieux très riche… figure-toi que c’est un ancien ébéniste…”

hallali

hallali nm
definition image
translation:
(hunting) the  kill, call to the kill (on a horn, for example); (metaphorically) defeat, last stand

etymology:  probably onomatopoeic

synonyms: curée, glas, sonnerie

examples:




Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“Elles peuvent étouffer des gémissements souvent légitimes avec l’énergie du chasseur qui ne s’aperçoit pas d’une blessure en poursuivant son bouillant hallali.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Selon la disposition où il était, il choisissait un hallali prompt ou éloigné.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Le duc de Reichstadt insista et suivit les chasses.  A la seconde, il fut obligé de revenir sans assister à l'hallali.”

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Mais à peine avais-je sonné le premier hallali, que les curieux reparurent à l’horizon, sous prétexte de nous apporter les tentes.”

Rimbaud, “Ophélie”, Poésies (1870-1872)
“On entend dans les bois lointains des hallalis…”


Loti, Aziyadé (1879)
“On eût dit le suprême hallali de l’islamisme et de l’Orient, le chant de mort de la grande race de Tchengiz.”

Maupassant,”Le Loup”, Contes divers 1881 (1881)
“Nom d'un nom, ce gredin-là aurait bien pu attendre après l'hallali!».”

caramboler

caramboler v 
definition image
translation:
1. (billiards) to hit two balls with one shot; to click balls together; to play billards
2. to ricochet, strike together, carom

carambolage nm carom;  smash-up, pile-up

etymology: from Spanish carombola, from caram- (uncertain) + bola — ball



synonyms: accidenter, choquer, cogner, heurter. tringler

note: (slang) to have sex with

examples:

1.

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“à gauche une galerie donnant sur le jardin conduisait à la salle de billard dont on entendait, dès la porte, caramboler les boules d’ivoire.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“On carambolait déjà au Café turc, pendant que les estaminets
 spéciaux des théâtres fermaient l’œil comme des hiboux qu’ils sont.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“J’avais entraîné ce soir-là à l'Opéra un de mes amis, étudiant parfaitement étranger à tout autre art que celui du carambolage.”


Maupassant, “Mademoiselle Perle”, La petite Roque (1886)
“Je commençai donc la partie [de billard]; je fis quelques carambolages.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Je cherchais un carambolage par les quatre bandes, sur le billard du casino.”

2.

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Vos enfants n’en diront pas autant de leur père, qui carambole en ruinant son fils et ma fille.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Oh ! ça va-t-il vous amuser, car c’est un vrai carambolage.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Voilà comme nous les carambolons, ces petites bêtes, nous autres Provençaux !”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Campardon ferma la porte à double tour, furieux, murmurant :— Eh ! va te faire caramboler ailleurs !”

Huysmans, À Rebours (1884)
“un carambolage de vols organisés qui se répercutait de proche en proche.”

nacelle

nacelle nf
definition image
translation:
basket (of a hot-air balloon), gondola; bark, wherry. little rowboat

etymology: perhaps from Latin navicella — small boat

synonyms: barque, bateau, canot. embarcation, esquif, panier

examples;

Lamartine, “Le Pasteur et le pêcheur”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
“L’humble berger vantait les doux soins des troupeaux,
Le pêcheur sa nacelle et le charme des eaux.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Sur une onde tranquille
Voguant soir et matin,
Ma nacelle est docile
Au souffle du destin.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Le lit était un grand lit d’acajou en forme de nacelle.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“La nacelle, de forme circulaire et d’un diamètre de quinze pieds, était construite en osier.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“J’étais comme un jeune homme aux instincts navigateurs, qui, n'ayant jamais vu que les nacelles des lacs de ses montagnes, se trouverait brusquement transporté sur un vaisseau à trois ponts en pleine mer.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“La mer, immobile et transparente, semblait assister, recueillie, au baptême de sa nacelle, roulant à peine, avec un tout petit bruit de râteau grattant le galet.”



Flaubert, Dictionnaire des idées reçues (1880, pub. 1911)
“NACELLE : Tout batelet qui porte une femme. « Viens dans ma nacelle ! »

haras

haras  nm
definition image
translation:
stud farm, horse farm

etymology:  uncertain

synonyms:  écurie

examples;


Balzac, Béatrix (1839)
“Si vous aviez des haras dans vos terres, si vous y éleviez des mille à douze cents chevaux, (…) ce serait grand et beau.”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“Sur ces entrefaites, Tom fut chargé par le grand-duc d’aller visiter plusieurs haras d’Autriche.”

Merimée, Carmen (1845)
“En revanche, il se montra expert en matière de chevaux. Il critiqua le mien, ce qui n’était pas difficile; puis il me fit la généalogie du sien, qui sortait du fameux haras de Cordoue.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“ils sont tous pareils, noirs, sans une seule tache, excepté une étoile au front, car à ce privilégié du haras on a choisi des juments, comme aux pachas on choisit des favorites.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Il fallait prendre une spécialité, comme les haras par exemple, écrire plusieurs mémoires sur une question d'intérêt local.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Son mari, inspecteur général des haras, avait épousée pour sa beauté.”

Villiers de l’Isle Adam, “L’Annonciateur”, Contes cruels (1883)
“Un étrange palais superpose ses jardins suspendus, ses galeries, ses chambres sacerdotales aux solivages de bois précieux, ses pavillons entourés d'oliviers, ses haras de basalte aux terrains sillonneux pour l'élève des étalons de guerre.”

nervure

nervure nf
definition image
translation:
vein, rib

etymology:  from Latin nervus — sinew, tendon, cord

synonyms: arête, branche, charpente, fil, ganse, nervation, saillie

examples;





Balzac, “Jésus-Christ en Flandre” (1831)
“les nervures délicates qui dessinaient si purement les angles de tous les cintres gracieux.”

Balzac, Séraphita (1835)
“Au bout de la longue avenue bordée de vieux sapins que le cours du torrent avait onduleusement tracée dans la forêt, sentier couvert en arceaux à fortes nervures comme ceux des cathédrales.”

Gautier, España (1845)
“C’est un bâtiment pauvre, en grosses pierres grises,
Sans archanges sculptés, sans nervures ni frises.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“dans l'air, à mi-hauteur du vaisseau, flottait une ombre, pénétrée par le reflet des ors décorant la nervure des pendentifs et le feuillage des chapiteau.”
(pendentifs —  pendantives, curved triangles of vaulting formed by the intersection of a dome with its supporting arches.)

France, Le Chat maigre (1879)
“C’était de toutes parts des dos de veau à ner­vures et à fleurons, des tranches rouges ou chinées, des couvertures jaunes, bleues, rouges, qui pendaient à demi arrachées.”

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“L’un d'eux a ouvert sur ma tête un immense parapluie, à nervures très rapprochée.”

Zola, Le Rêve (1888)
“Pareille à un caveau taillé dans le roc, étroite et nue, avec les simples nervures de sa voûte basse, elle n’était éclairée que par le vitrail, la légende de saint Georges.”

guimbarde

guimbarde nf
definition image
translation:
1. old cart, old vehicle, rattletrap
2.  jew’s harp

etymology: unknown

synonyms:  automobile, chariot, voiture

examples:

1.


Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il rêvait d’établir un nouveau service de diligences entre Argueil et Rouen, qui ne tarderait pas, sans doute, à ruiner la guimbarde du Lion d’or.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“[il] aurait mieux fait pour son nom, pour sa gloire, de ne pas entrer dans cette fatale guimbarde et de continuer pédestrement sa route.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Il y eut ainsi tout le long de la grande route une double ligne de guimbardes rustiques, charrettes, cabriolets, tilburys, chars à bancs, voitures de toute forme et de tout âge.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Mais le jeune homme, au moment où il passait contre le prêtre, fit tomber brusquement dans l’ornière la roue de sa guimbarde lancée à toute vitesse.”

Daudet, Sapho (1884)
“Ils rentraient du théâtre, et montaient en voiture, sous la pluie, à une station du boulevard. L’équipage, une de ces guimbardes qui ne roulent qu’après minuit.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Des voitures passent faisant le trajet de Saint-Denis à Versailles…. On dirait des guimbardes, revenant de Coblentz.”

Zola, La Terre (1888)
“Ils sortirent d’un air de regret, et le vétérinaire, qui montait dans sa vieille guimbarde disloquée, répéta :— Un chat qui ne vaut pas la corde pour le foutre à l’eau !… Enfin, quand on est riche !”




2. (jew's harp)


Sue, La Salamandre (1832)
“Des violons, des clarinettes, des cors de chasse, des grosses caisses, des trompettes, des guimbardes et des pianos ... tout le tremblement, une musique de possédés qui sera là à me jouer.”

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Ils portaient des lorgnettes faites de deux bouteilles accouplées, et des guimbardes composées de boyaux tendus sur une vessie.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Il tira de sa blouse une guimbarde et se mit à souffler dedans.”

numéroter

numéroter v
definition image
translation:
to number, assign a number to, count

etymology: from numéro — number

synonyms:  chiffrer, coter, immatriculer, marquer, paginer

examples;

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“le marchand de vin ou son garçon numérotaient les hommes à leurs chapeaux et les femmes au dos.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Nous eûmes une peine horrible à nous placer : nos places n'étaient pas numérotées.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Richard Shandon présidait à l'aménagement de cette précieuse cargaison en homme qui s'y entend; tout cela se trouvait casé, étiqueté, numéroté avec un ordre parfait.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Gilliatt charpenta et menuisa deux caisses où il déposa, pièce à pièce, les deux roues soigneusement numérotées.”


Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Longue, étroite, basse de plafond, percée de quantité de petites portes numérotées, comme le corridor d'un hôtel garni,”

Loti, Aziyadé (1879)
“Tout est prévu, réglé, numéroté ; il y a des lois surtout et des règlements pour tout le monde,”

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“Le jeune homme écrivait sur une grande table, au milieu de dossiers ouverts et de papiers épars, numérotés avec de l’encre rouge ou bleue.”

aboucher

s’aboucher v
definition image
translation:
to come together join up, assemble, parley

aboucher v  to butt, connect, plug in, bring together

etymology:  à + bouche  — mouth

synonyms: avouer, accoupler, joindre, mettre en rapport, rapprocher, réunir

examples:


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Ces misérables, apprenant le départ de Germain, vinrent à Paris, s’abouchèrent avec Bras-Rouge et se mirent à la poursuite du fils du Maître d’école.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Elles sont si difficiles, si vétilleuses, il faut s’aboucher avec des gens placés si bas, avec des domestiques,”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Il avait entendu parler du monsieur qui distribuait de la poudre à la petite porte de l'Institut, et s'était rendu à la petite porte de l'Institut pour s'aboucher avec ce digne citoyen.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Grâce à Dussardier, la veille au soir, il s'était abouché avec une dame.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Le cercle ne s’étendit pas, mais Logre promit de l’aboucher avec d’autres réunions qu’il connaissait.”

Zola, “Madame Sourdis”,  (1880)
“Il faisait mine de ne pas vouloir se rendre à un déjeuner de garçons, où l’on devait l’aboucher avec un très riche amateur.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Chez Véfour, dans le salon de la Renaissance, où autrefois j’ai abouché Sainte-Beuve avec Lagier, je dîne ce soir avec Mme Sand, Tourguéneff, Flaubert.”

pilon

pilon nm
definition image
translation:
1. pestle, power hammer, pile driver
2. drumstick (of a chicken, turkey)

piler v to crush, grind


etymology: from Latin pilum — javelin or pila — pillar

synonyms:  1.  broyeur, marteau  2. cuisse, patte

examples: 







1.

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Le lieutenant mit pied à terre devant une boutique de la rue des Lombards, à l'enseigne du Pilon-d'Or.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Ils recueillirent des palonniers de voiture, des jambes de fauteuil, des verrous de cave, des pilons de pharmacien.”
(palonniers —  bar, beam)

Villiers de l’Isle Adam, “Impatience de la foule”, Contes cruels (1883)
“Debout contre une vaste cuve, il agitait son lourd pilon de pierre et, tout en écrasant distraitement le grain dans le lait sale.”


Zola, La Joie de vivre (1884)
“Tout Bonneville se faisait tremper pour voir enfoncer les pieux à l’aide d’un pilon.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Cette masse compacte semblait y avoir été entrée de force, à coups de quelque pilon gigantesque.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“À le comparer aux machines, il ne donnait pas l’idée d’un marteau-pilon qui martèle le fer d’un choc terrible.”

Goncourt, Hokousai (1896)
“Cuvette de cuisine, dans laquelle est un pilon sur lequel est posé un oiseau et, derrière la cuvette, une tige de cerisier fleuri.”

2.

-->

Kock, La Grande Ville (1867)

-->

“Je suis allée chez eux un jour, je les ai trouvés qui dînaient avec un hareng saur et un méchant pilon de dinde...”

France, Le Livre de mon ami (1885)

“Assis devant la table, sur le bord de la bancelle  et mordant un énorme pilon de volaille, il avait l'air d'un petit Hercule dévorant sa massue.”

(bancelle —  small bench, long and narrow)

France. Les Opinions de Mr. Jerôme Cognard (1893) 

“Oh! s'écria mon père, en agitant au bout de sa fourchette un pilon de la volaille qu'il découpait, oh! que voilà des discours ténébreux.”

Feydeau, Dormez, je le veux ! (1897)

“Eloi. — J’ai pris un pilon, pour une fois.

Justin. — Oui, oui, c’est bien… moi je prends le croupion, alors !”

marguillier

marguillier nm
definition image
translation:
churchwarden

note: in the 19th century, synonymous with bourgeois respectability

etymology:  from Latin matricularius  — a minor church official in charge of matriculating (registering) students

synonyms:  bédeau, fabricen

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“Je ne m’étonne plus s’il était marguillier et s’il rendait le pain bénit.”


Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
“M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse.”

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“Dieu n’est pas une portière ni un marguillier, et, quoiqu’il soit vieux, il n’est pas encore tombé en enfance.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“De l’enfant quel peut être le père ?
N’est-ce pas mon voisin le banquier ?
Les cadeaux mènent vite une affaire.
Sonnons fort : il est gros marguillier.”

Dumas, Les Frères corses (1845)
“On eût dit, moins les figures quelque peu rébarbatives, d’honnêtes marguilliers suivant un procession.”


Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
“Un jury de choix, une assemblée de gens riches qui ont intérêt à servir la cause de M. de Cazalis... Ils sont tous plus ou moins marguilliers, plus ou moins répandus dans les salons de la noblesse.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“devenir quelqu'un de posé dans son hameau, dans sa paroisse,- marguillier après avoir été rouleur de mer.”