Tuesday, January 18, 2011

charpente


charpente nf
definition image
translation:
framework, roof frame, structure, frame, build, skeleton

etymology: from French charpentier – carpenter; from Latin carpentarius – cart-maker; from Latin carpentum – cart

synonyms: architecture, boisage, boiserie, cadre, châssis, échafaudage, ossature, ossement, plan, poutrage, soutien, squelette, taille

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Le toit est soutenu par une charpente qui porte sur quatre gros piliers en bois."


Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Néanmoins il aperçut (…) les toits du bourg ramassés autour d'un clocher (…) dont les ardoises sont arrêtées sur les angles de la charpente par des lames de fer-blanc étincelant au soleil."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Vers le milieu de la rue du Temple, non loin d’une fontaine qui se trouve à l’angle d’une grande place, on aperçoit un immense parallélogramme construit en charpente et surmonté d’un comble recouvert d’ardoises."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Tous vivent ensemble dans des huttes rondes sans charpente et qui ressemblent à des meules de foin."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Calculez alors quelle doit être la résistance de leur charpente osseuse et la puissance de leur organisme pour résister à de telles pressions !"


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Au fond, sous un hangar à grosse charpente, Balthazar attendait, tout attelé, mangeant son avoine dans un sac attaché au licou."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il y avait encore, contre le quai de Gèvres, un grand lavoir, avec ses charpentes verdies par l’eau."



Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net