Saturday, December 25, 2010

maraîcher

maraîcher nm
definition image
translation:
market gardener, vegetable grower
 

maraîcher adj pertaining to a market garden

etymology: from French marais – marsh

synonyms: agriculteur, horticulteur, jardinier, légumiste

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Malgré le bruit que faisaient quelques maraîchers attardés passant au galop pour se rendre à la grande halle, cette rue si agitée avait alors un calme dont la magie n’est connue que de ceux qui ont erré dans Paris désert."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Monsieur Grandet s’était arrangé avec les maraîchers, ses locataires, pour qu’ils le fournissent de légumes."

Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"elle en portait des bottes sous ses bras, comme un maraîcher porte ses bottes d’asperges,"

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"une bonne femme qui vendait de l’eau-de-vie et du café aux ouvriers, aux gamins, aux maraîchers, à toute cette population parisienne qui commence sa vie avant le jour "

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"je vois près de là un jardin maraîcher entouré d’un petit mur."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Les Fouque étaient les plus riches maraîchers du pays ; ils fournissaient de légumes tout un quartier de Plassans."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Au milieu du grand silence, et dans le désert de l’avenue, les voitures de maraîchers montaient vers Paris, avec les cahots rythmés de leurs roués/"

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.