Wednesday, October 27, 2010

voguer


voguer v
definition image
translation:
to sail; wander, drift

etymology: from Old High German wogôn – move, related to Modern German wogen – to surge (waves)

synonyms: flotter, nager, naviguer, ramer, se diriger

examples:

Lamartine, “Le Lac”, Méditations poétiques (1820)
"Un soir, t’en souvient- il ? nous voguions en silence."

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
"Nous voguions lentement vers les mers de l'Inde."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Vogue la galère, dit-il. Au diable toutes ces sottises !"

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Il se voyait en perspective huit millions dans trois ans, et voguait sur cette longue nappe d’or."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"La barque voguait sous un ciel bleu à une grande distance de la côte."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Et puis ne vous semble-t-il pas, répliqua Mme Bovary, que l’esprit vogue plus librement sur cette étendue sans limites, dont la contemplation vous élève l’âme et donne des idées d’infini, d’idéal ?"

 

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Mais il fallait marcher, et nous allions en avant, pendant que voguaient au-dessus de nos têtes des troupes de physalies, laissant leurs tentacules d'outre-mer flotter à la traîne,"
(physalies– Portuguese men-of-war, a kind of jellyfish )

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.