Friday, August 1, 2014

chiné


chiné adj
definition  image
translation:
flecked, variegated

etymology: probably from la Chine — China

synonyms: bariolé, ploqué

examples:


Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
“une chemise à jabot et des manchettes de dentelle, une culotte courte, des bas chinés et des souliers à boucles,”

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“La collection de gilets les plus ingénieux : il y en avait de gris, de blancs, de noirs, de couleur scarabée, à reflets d’or, de pailletés, de chinés.”

Balzac, La Muse du département (1843)
“ce produit incestueux d’un ancien pardessus chiné de madame Piédefer et d’une robe de feu madame de La Baudraye.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“M. Bichet, toujours vêtu comme en 1788, c'est-à-dire d'une culotte de satin, de bas chinés, d'un habit de drap noir et d'une veste de soie à fleurs.”'


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“tout un étalage d’hiver, aux couleurs bariolées, chinées, rayées.”

Zola, Germinal (1886)
“c’était une antique morue sèche, pendue à la porte, chinée de chiures de mouche.”
(chiures — specks)

Huysmans, En Rade (1887)
“Il gagna à grands pas une route chinée de raies de soleil.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.