Monday, May 9, 2011

garni


garni nm
definition image
translation:
furnished accommodations
adj furnished, full, well-stocked, provisioned


hôtel garni – rooming house
chambre garnie – furnished toom
en garni – furnished

note:  usually denotes inferior housing

etymology: from garnir – to stock, derived from Old High German varnian – prepare with care;. related to English warn

synonyms: approvisionné, fourni, meublé, rempli

examples:

Sue, Mystères de Paris (1842)
"j’aimerais mieux coucher toute ma vie sur la méchante paillasse de mon garni, que de coucher cinq ou six nuits dans un bon lit."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Diable ! ça va me gêner, fit Marcel, moi qui ai loué votre chambre en garni."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"il croyait peu à la vertu d'une fille de vingt ans qui demeurait seule, dans son hôtel garni."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il avait eu des difficultés à Besançon… Il était à Paris, très pauvre, dans un hôtel garni."

Zola, L’Assommoir (1879)
"elle faisait le tour de la misérable chambre garnie."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Zola échoue, 11, rue Soufflot, dans une maison aujourd'hui démolie, dans un hôtel garni, misérable et louche."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Cela sentait la misère honteuse, la misère en garni de Paris."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.