Sunday, May 6, 2012

bouillant

bouillant  adj
definition  image
translation: 
hot-tempered, fiery, passionate, ebullient

etymology: from bouillir – to boil from Latin bullire – boil from Latin bulla – bubble


synonyms:  ardent, chaleureux, emporté, enthousiaste, flambant, impatient, impulsif, passionné, pétulant, véhément, vif

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"le jeune Fortinbras, tout plein et tout bouillant d'une fougue inexpérimentée, a ramassé çà et là sur les frontières de la Norwége une troupe d'aventuriers sans feu ni lieu."
(sans feu ni lieu — without hearth or home)

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"elles peuvent étouffer des gémissements souvent légitimes avec l’énergie du chasseur qui ne s’aperçoit pas d’une blessure en poursuivant son bouillant hallali."



Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"Mais, monsieur, quand un jeune homme vif et bouillant reste oisif dans une ville comme celle-ci, que voulez-vous qu’il fasse ?"

Balzac, Autre Étude de femme (1842)
"mes vieux amis savent combien alors j’étais impétueux et bouillant."



Dumas, Vingt ans après (1845)
"le duc de Beaufort, dont le courage bouillant était passé en proverbe."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Il restait debout, plein d’une joie ardente, profonde, bouillante."












Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net