Wednesday, November 18, 2009

solive


solive nf 
definition image
translation:
  joist

etymology: Unclear, possibly from Latin solum – ground, or from Anglo-Saxon syl – column, in turn derived from a Celtic root

synonyms: chevêtre, chevron, linçoir, poutre, soliveau, traverse

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Évidemment, au passage de toutes les voitures, chacune de ces solives s’agitait dans sa mortaise."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Au plafond, les solives formaient des caissons ornés d'arabesques dans le style du siècle précédent."
(caissons – beams)

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons."


Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Le plafond était composé de solives saillantes, en chêne vert, et sans nul ornement."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"C’est une vaste salle basse, au plafond enfumé, rayé de solives noires."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"C’est une modeste chambre de paysan, avec deux grands lits. Les murs n’ont pas de papier ; les solives du plafond se voient."





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.