Thursday, May 12, 2016

répercuter

répercuter  v
definition image
translation:
to echo, reverberate;  select, transmit

etymology:  from Latin repercutere  — to repel

synonyms:   faire écho, répéter. réverbérer, renvoyer, reproduire

examples:

Balzac, Les Marana (1834)
“Ces gens se mirent donc à courir en se dirigeant vers l’avenue, dont les hautes murailles, répercutant les cris, leur indiquèrent l’endroit précis où se commettait le crime.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“les actes les plus indifférents, accomplis dans le plus grand secret, sont répercutés par une sorte de magie.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“à droite le son des trombones dominait trop; à gauche, répercuté par les loges du rez-de-chaussée, il produisait un effet désagréable.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Les terres de la côte nord offraient aux regards de curieuses apparences avec leurs hautes tables presque nivelées, qui répercutaient les rayons du soleil.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“toutes ces voix, répercutées par les maisons, faisaient comme le bruit continuel des vagues dans un port.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“les gaz brûlent plus lourds, répercutés par des glaces qui se les renvoient d’un bout du théâtre à l’autre.”

Daudet, Sapho (1884)
“tout ce fracas doublé et répercuté par le tremplin de la mer voisine, d’où monte de loin en loin le mugissement rauque.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.