Thursday, August 11, 2011

jument

jument nf 
definition image
translation:
mare

etymology: from Latin jumentum – beast of burden

synonyms: cavale, cheval, pouliche, poulinière

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Nous étions sortis tous les deux à cheval, moi sur mon cher Ferragus, elle sur une jument couleur de neige qui a l’air d’une licorne, tant elle a les pieds déliés et l’encolure svelte."
(licorne – unicorn)

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Quand elle se rendait à sa terre du Prébaudet, elle y allait dans une vieille carriole d’osier, suspendue sur deux soupentes en cuir blanc, attelée d’une grosse jument poussive."
(soupentes – supporting bars)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"[elle] allait, avant de tomber, s’accrocher aux crins mal peignés de la vieille jument blanche, immobile à la porte."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Vers une heure, il était descendu aux écuries et avait, d’un air triste, caressé Norma, sa jument de prédilection."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Quand il lança le cri : « Ô ma noble compagne ! » en parlant de la noire jument du guerrier, les cœurs battirent."

Zola, Nana (1881)
"Labordette lorgnant d’un air étonné de maquignon qui admire une jument parfaite,"


Maupassant, Bel-Ami (1885)
"ce n’était point la bru de ses rêves, la grosse et fraîche fermière, rouge comme une pomme et ronde comme une jument poulinière."
(poulinière – brood mare )

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.