contrecarrer

contrecarrer v
definition image
translation:
to thwart, oppose,, foil, stymie

etymology: contre — against + carre — edge


synonyms:  contrarier, contrer, déjouer,  empêcher, entraver, neutraliser, opposer,  résister

examples:


Balzac, Les Paysans (1855)
“sa situation devait inspirer un certain désir de contrecarrer les conspirations dirigées contre les Aigue.”


Féval, Les Habits noirs (1863)
“Elle était fort loin, assurément, de contrecarrer les beaux projets de son mari.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Il eût été étonnant qu’un comédien se risquât à cet acte téméraire de contrecarrer un duc de Vallombreuse.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Il est aussi inutile et aussi dangereux pour une volonté étrangère de contrecarrer la mienne.”

Verne, Aventures de trois russes et triois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Quant au Russe, il opinait pour la gauche, mais évidemment pour contrecarrer l’opinion du colonel.”

Daudet, Sapho (1884)
“Malheureusement la nature contrecarre souvent ces projets.”

Zola, L’Argent (1891)
“Il n’y avait plus pour lui d’opinion publique et solide, car ses renseignements se contrecarraient et se détruisaient.”

apanage

apanage nm
definition image
translation:
feudal property; prerogative, privilege

etymology:  from Old French apaner — to nourish with bread

synonyms:  bien, domaine, dotation,  patrimoine, possession;  prérogative, privilège

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Le Péloponèse étant devenu l’apanage de l’empire d’Orient.”





Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“La galanterie des Francs et ses plaisirs seront donc le riche apanage de la jeunesse.”

Kock,  Jean (1835)
“l’enfantillage et la distraction sont l'apanage de la jeunesse,”

Balzac, “La Messe de l’athée” (1837)
“j’avais ce lit de bons sentiments et de sensibilité vive qui sera toujours l’apanage des hommes assez forts pour grimper sur un sommet quelconque.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Ce mot Dun, l’apanage de toute éminence consacrée par le culte druidique, annoncerait un établissement militaire et religieux des Celtes.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“une dot qu’on vous donnera, Andrée ; d’un apanage qu’on me rendra à moi.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
[il] “ne crut pas devoir se priver plus longtemps d'un nom illustre, son seul apanage.”

canicule

canicule nf
definition image
translation:
 heat wave, dog days

etymology:  from Latin diēs caniculārēs — dog days  from canicula — little dog,  because of thw supposed influence of the dog star Sirius in summer


synonyms:  chaleur, été

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Une autre cause retardait encore notre marche ; le velours dont Joseph était vêtu dans la canicule, en Morée, le rendait fort malheureux.”

Hugo, ”Au bord dde la mer”, Les Chants du crepuscule (1835)
“Air tiède et vents glacés, aubes et crépuscules,
Brises d’hiver, ardeur des chaudes canicules.”

Balzac, Le Curé de village (1841)
“La chaleur attiédie d'un jour caniculaire et la raréfaction de l'air  donnent alors au moindre bruit fait par les êtres toute sa signification.”

Verlaine,  “En Patinant”, Fêtes galantes (1869)
“Nous cédâmes à tout cela,
Et ce fut un bien ridicule
Vertigo qui nous affola
Tant que dura la canicule.”

Baudelaire, “Les bons Chiens”, Petit Poèmes en prose (1869)
“À travers la brume, à travers la neige, à travers la crotte, sous la canicule mordante, sous la pluie ruisselante, ils vont.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“Hélas! le temps était loin, où, jouissant d’une bonne santé, des Esseintes montait, chez lui, en pleine canicule, dans un traîneau, et, là, enveloppé de fourrures, les ramenant sur sa poitrine.”


Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“un cours d’eau qui suffit à peine aux besoins de quelques milliers d’habitants, lorsque les gosiers sont desséchés par les ardeurs de la canicule.”

pelage

pelage nm
definition image
translation:
coat (of an animal), fur

note: also denotes the act of peeling, skinning

etymology:  from poil — hide, fur from Latin pilus — hair

synonyms:  fourrure, laine, peau, poil

examples:

Balzac, Les Employés (1838)
“N’y a-t-il pas pour l’animal comme pour les Secrétaires-généraux un zénith et un nadir, une période où le pelage est magnifique, où la fortune rayonne de tout son éclat.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Son plumage, pour ne pas dire son pelage, est plus foncé au cou et à la poitrine.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“une douzaine de phoques au ventre blanc, au pelage noir, connus sous le nom de moines et qui ont absolument l'air de Dominicains longs de trois mètres.”

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère  (1873)
“On me revêtit de longues bandes écarlates, tissées d'or et de soie, qui se drapaient avec art autour de moi sans cacher la beauté de mes formes et la blancheur sacrée de mon pelage.”

Maupassant, "Le Loup", Contes divers 1881 (1881)
 “On parlait d'un loup colossal, au pelage gris, presque blanc.”

Villiers de l’Isle Adam, “L’Annonciateur”, Contes cruels (1883)
“Et sa tunique de pierreries traînait sur le pelage bigarré des lynx assoupis.”



France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
“À Fontainebleau, la table du Roi, où l’on dresse un cerf entier dans son pelage.”

cécité

cécité nf
definition image
translation:
blindness

etymology:  from Lztin caecitas —  blindness

synonyms:  alexie, aveuglement

examples:

Balzac, “Facino Cane” (1836)
“L’expression amère et douloureuse de cette magnifique tête était agrandie par la cécité, car les yeux morts revivaient par la pensée.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“C’est la goutte qui nous meurtrit ;
La cécité, prison profonde ;
La surdité dont chacun rit.”


Balzac, Modeste Mignon (1844)
“Madame Mignon, silencieuse dans sa cécité, plus pâle que ne la faisait sa pâleur habituelle, disait assez qu’elle savait l’épreuve à laquelle Modeste allait être soumise.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“eElle doit se comparer à une créature frappée tout à coup de cécité.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Ce n’était pas de mort, mais de cécité, qu’allait être frappé Michel Strogoff.”

Sully Prudhomme,  Poésies 1872-1878 (1878)
“Parce que la science est brève
Et le mystère illimité,
Faut-il lui préférer le rêve
Ou la complète cécité ?”

Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)
“On imagina toutes les farces cruelles que sa cécité put inspirer.”

chagrin

chagrin nm
definition image
translation:
shagreen leather, grainy hide, such as from a mule, ass, horse, etc., used in leatherwork and bindery

note:  more common sense (from an unrelated etymology)  of chagrin, grief

etymology:  from Turkish sagn — rump of an animal

synonyms:  cuir, peau

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
“Retournez-vous… et regardez cette PEAU DE CHAGRIN.”


Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“L’abbé tira de sa poche une petite boîte de chagrin noir,”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“il attacha, en outre, son pistolet, un trousseau de clefs et un livre de prières relié en chagrin noir.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
“puis il ouvre sur ses genoux sa grande serviette de chagrin gaufré et en tire une large feuille de papier ministre.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“il (…) jeta sur la table une petite boîte en chagrin, et une grande enveloppe, toutes deux au timbre de la chancellerie.”




Zola, La Curée (1872)
“Il conduisait lui-même, ayant sur le siège de derrière un valet de pied, les bras croisés, qui tenait sur ses genoux le cartable du collégien, un vrai portefeuille de ministre en chagrin marron.”
(cartable —  satchel)

Féval, La Vampire (1885)
“Il jeta sous son bras deux épées recouvertes d'un étui de chagrin.”

majorat

majorat nm
definition image
translation:
entailment


note: entailment involves instructions for the succession of inherited land

etymology: from Late Latin  majoratus — a kind of fief

examples:

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
“Eh ! bien, reprit Mathias, ce mariage n’est-il pas une occasion naturelle de fonder un majorat ?”

Michelet, Histoire de France  III (1180 — 1305) (1837)
“C’est sa chose désormais, c'est son fief, c'est le majorat de Quasimodo.”

Balzac, Les Secrets de la Princesse de Cadignan (1840)
“Les revenus du majorat avaient été saisis.”

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
“La Crampade est maintenant une terre qui rapporte trente mille francs. Mon père va solliciter du roi la permission de l’ériger en majorat .”

Balzac, La Muse du département (1843)
“Il n’est pas sûr que la joie causée par l’érection d’un majorat composé de la terre d’Anzy, du fief de La Baudraye et du domaine de La Hautoy,”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Le Code, en abolissant le droit d'aînesse, les fidéicommis et les majorats ; le Code, en divisant les héritages à l'infini, a étouffé l'aristocratie dans son germe, et l'hérédité nobiliaire a fait son temps.”
(aînesse — primogeniture; fidéicommis —  trust)

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
“Son père, le voyant à la veille de devenir colonel, quand s’écroula l’Empire, lui avait constitué un majorat de baron.”

musette

musette nf
definition image
translation:
1. accordion
2.  sack, feed bag, shoulder bag

note:  also means popular dance, public dance (accompanied by accordions)

etymology:  possibly from museau — snout, as the instrument is puffed in and out

synonyms:
1. accordéon, cabrette, cornemuse
2. giberne, sac, sacoche

examples:





1

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Je fus réveillé tout à coup par le tambourin et la musette turque,”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Unissez vos joyeux sons,
Musettes
Et chansons !”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“Il y avait des charbonniers auvergnats avec leur musette, qui en jouaient aussi.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Ces coquins de Gascons sont caustiques, et je les entends déjà aiguisant leurs dents et leurs sourires sur les horribles airs de leurs musettes.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“à toi, la musette et le tambour de basque, c'est la musique.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“On entend un air de musette, et Montfleury paraît en scène, énorme, dans un costume de berger de pastorale.”

2.

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Cherche bien, ma bonne Chiquita, disait le brigand tout en faisant le guet, fouille les poches et les musettes pendues aux ridelles.”


France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Sur le quai du nord, les chevaux de fiacre, alignés à l’ombre des platanes, la tête dans leur musette, mâchent tranquillement leur avoine.”

Daudet, Sapho (1884)

“L’homme endormi, la bête secouant sa musette.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)

“Je sais aussi laver un turban et mettre une musette pleine d'orge au nez d'un cheval.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Une charrette surchargée de paille la barrait à moitié, avec trois chevaux attelés de cordes, qui mangeaient, le mufle engagé dans la musette.”

marquise

marquise nf
definition image
translation:
glass or metal canopy, glass awning, train-shed roof

etymology: from marquise, the noblewoman, probably because of its protection of the aristocracy from  the rain when waiting for carriages

synonyms:  abri, auvent, avant-toit,  porche, véranda

examples:




Balzac, Béatrix (1839)
“il n’avait qu’à prendre ses gants et son chapeau, lorsqu’il entendit rouler la voiture de sa femme dans la cour sous la marquise du perron.”

Balzac, “La Fausse Maîtresse” (1842)
“Le portique à colonnes copiées sur celles des Tuileries et qui remplaçait la vulgaire marquise de zinc peint en coutil.”

Balzac, La Marâtre (1848)
“On y entre par une porte donnant sur un perron à marquise.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Au milieu, dominait la marquise du gouvernement, ornée du pavillon britannique, les tentes en coutil bleu de ses agents, et les établissements des changeurs.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
[ils] “s’arrêtèrent, après un élégant circuit, contre le perron de l’hôtel, surmonté d’une large marquise en rotonde.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“L’escalier s’ouvrait sous une marquise, au plein air, un large escalier, à vieille rampe dévorée de rouille.”

Zola, La Bête humaine (1890)
“À gauche, les marquises des halles couvertes ouvraient leurs porches géants, aux vitrages enfumés.”

porche

porche  nm
definition image
translation:
portico,  covered entrance, side entrance, porch

etymology:  from Latin porticos — portico

synonyms: abri, arcade, auvent, entrée, narthex, portail, portique


examples:

Balzac, Les Marana (1834)
“Diard reconnut à l’architecture du porche un couvent dont la porte était enfoncée, et sauta dans le cloître pour y arrêter la fureur des soldats.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Un voyageur, enveloppé dans une longue cape à l'espagnole, apparaissait sous le porche.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“De ce castel, la porte seule subsistait, composée d’un porche semblable à celui des villes fortifiées.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il attendait le résultat de sa démarche sous le porche debout, les mains dans les poches de sa veste, sifflotant,”

Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)
“Un matin, comme il venait de dire la messe, deux étrangers, deux voyageurs, arrêtés devant le porche de l’édifice, se mirent à rire en le voyant sortir.”




Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“le soleil levant la trouva assise de très bonne heure sous le porche de la chapelle des naufragés.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“C’était un porche d'une architecture très primitive, et dont bien des générations bretonnes avaient usé les pierres.”

larguer

larguer v
definition image
translation:
(esp. nautical) release, disengage, unfasten, jettison, leave behind, abandon

vent largue  nm oblique favorable  wind
grand largue  nm broad reach (with a favorable oblique wind)
larguer l'amarre  — cast off

etymology:  from French  largue, an alternative form of large

synonyms:  abandonner, déferler, déménager, filer, fuir, lâcher


examples:

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“En haut du monde, pour larguer les huniers et les basses voiles, les focs et la brigantine !”
(brigantine —  a square topsail)

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Mais une fois la voilure installée la barque fila grand largue.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Et quand ils furent installés, au moment où on largua l'amarre:—A bientôt! cria à Daniel le père Ravinet.”


V



Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“A ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l'Abraham-Lincoln à la pier de Brooklyn.”

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Le tender largua ses amarres et suivit à grande vitesse le flot montant de la Mersey.”

Loti, Aziyadé (1879)
“L’heure passait et la corvette larguait ses voiles.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“On les interrompait pour les envoyer sur les vergues faire quelque manœuvre du matin, larguer le ris de chasse ou rectifier la voilure.”
(ris —  reefed sail)

maillet

maillet nm
definition image
translation:
mallet

etymology:  from mail — maul, from Latin malleus — hammer

synonyms: batte, mailloche, maillotin, marteau, masse

examples:





Sue. Kernok le pirate (1830)
“Alors M. Durand quitta le sac du canonnier pour prendre le maillet du calfat.”

Dumas, Les Frères corses (1845)
“Les deux jeunes gens prirent chacun un pistolet, mesurèrent rigoureusement la même charge de poudre, prirent au hasard deux balles, et les enfoncèrent dans le canon avec le maillet.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“C’était le choc des maillets frappant le bois.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“Il semble que cette tête, sous une trop dure pression, à coups de maillet, de massue, ait eu le crâne renfoncé, aplati.”


Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Et plus assommée que par un coup de maillet sur la tête, elle s'affaissa sur son fauteuil, inerte, les bras pendants.”

Daudet, Sapho (1884)
“Mais regardez donc là-bas cet écrasement de plâtre en mille miettes… ma figure du prochain Salon que je viens de démolir à coups de maillet.“

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Des biscuits ; après les avoir cassés à coups de maillet, ils se mirent à les croquer d’une manière très bruyant.“

oindre

oindre v
definition image
translation:
anoint; oil, grease

oction nf anointing, unction

etymology:  from Latin ungere — anoint

synonyms:  bénir, consacrer, sacrer; badigeonner, enduire, frotter, graisser, huiler, lubrifier, parfumer

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“On rencontre la pierre de l’onction, sur laquelle le corps de Notre-Seigneur fut oint de myrrhe et d’aloès avant que d’être mis dans le sépulcre.”

Balzac, “L’Élixir de longue vie” (1830)
“Le jeune homme imbiba un linge dans la liqueur, et, plongé dans la prière, il oignit fidèlement cette tête sacrée au milieu d'un profond silence.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“à l’aide d’un pinceau trempé dans l’huile d’olive, l’artiste oignit les sourcils.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Il s'était fait oindre le corps avec des huiles parfumées, à la façon des lutteurs antiques.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“il fut montré au balcon des Tuileries, en 1723 quand il parut au Sacre, oint de la Sainte-Ampoule et sous la couronne de Charlemagne, l'effet fut grand et vraiment populaire.”



Zola, Le Rêve (1888)
“Ensuite, Monseigneur oignit les oreilles, aux lobes d’une transparence de nacre.”

Zola, La Terre (1888)
“Le prêtre bouscula le Credo du parrain et de la marraine, oignit l’enfant, appliqua le sel, versa l’eau, violemment.”

libellule

libellule nf
definition image
translation:
dragonfly

etymology:  from Latin libellus — little book, explained by the insects holding their wings out like pages in a  book

examples:



Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
“Partout des gazes blanches ou peintes comme les ailes des plus jolies libellules, des crêpes, des dentelles, des blondes, des tulles variés comme les fantaisies de la nature entomologique.”

Zola, “Simplice”, Contes à Ninon (1864)
“Les bêtes à bon Dieu, les scarabées, les libellules, les papillons, tous les beaux amoureux des haies fleuries, se donnaient rendez-vous aux quatre coins du bois.”

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
“Un vol de libellules effleure l’eau captive et semble se rire de sa détresse.“

Rimbaud, “Les Assis”, Poésies (1870-1872)
“Tels qu’au fil des glaïeuls le vol des libellules,
− Et leur membre s’agace à des barbes d'épis !”

Sully Prudhomme,  “La révolte des Fleurs” Poésies 1872-1878 (1878)
“Insectes fins dont l’aile au ciel de Mai s’irise,
Libellules, et vous, papillons bleus ou blancs.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Ils furent stupéfaits d’apprendre qu’il existait sur des pierres des empreintes de libellules, de pattes d’oiseaux.”

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“Ou bien encore elle ressemblait à quelque grande libellule bleue qui se serait abattue là et qu'on y aurait clouée.”

aumônier

aumônier nm
definition image
translation:
chaplain; (formerly) ecclesiastical officer whose function was to distrute alms to the poor

Grand Aumônier — in the French royal court, the chief religious authority and the confessor/chaplain of the king

etymology: from aumône — alms from Latin eleemosyna — act of charity, sympathy

synonyms:  abbé, charitable, confesseur, curé, prêtre

examples:




Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Le prince Louis de Rohan étant grand aumônier de la cour.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“L’aumônier du couvent me vint chercher à six heures du matin”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Louis XIV, à qui Bossuet donna Fleury, pour sa belle figure le fit aumônier de la reine, plus tard un de ses aumôniers.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)
“Elle savait que l’aumônier du collège avait amené M. de Viargue à laisser baptiser l’enfant.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
 “Élisa simulait la dévotion, se confessait à l’aumônier, communiait.“




Maupassant,  “Le Lit 59”, Toine (1886)
“Après quelques jours encore, il reçut la visite de l’aumônier de l’hôpital.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Sur une banquette, un aumônier divisionnaire, à la croix blanche sur la poitrine, attachée par un large ruban en sautoir, liséré de rouge.”

madré

madré  adj
definition image
translation:
crafty, wily

etymology: from French madre — stains, colorations in wood, from Old High German nasar  — a knot in wood.  The analogy being made from multicolored wood to a varied wit.

synonyms:  avisé, débrouillard, finaud, futé, habile, malin, matois, narquois, retors, roublard, rusé

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)?
“L’artiste confiait les intérêts de son frère à Desroches, qui passait pour le plus madré, le plus astucieux des avoués de Paris.”





Balzac, Les Employés (1838)
“Sa tenue ressemblait beaucoup plus à celle d’un avoué madré qu’à la contenance d’un ministre.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“La bonhomie grotesque du Pédant, l’esprit madré de Scapin, la perfection comique de la Duègne produisaient le même effet à Paris qu’en province.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“il est certain que Paris était déjà, en ce temps, une assez jolie ville, futée, madrée, industrieuse à l’excès.”

Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880) 
 “Il (…) passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“C’était un gros garçon de vingt-cinq ans, lourd et madré.”

Maupassant, “La petite Roque”,  La petite Roque (1886)
“Ce crime a été commis ou par une brute ou par un madré coquin.”