Friday, August 6, 2010

effleurer


effleurer v
definition image
translation:
to touch lightly, skim, graze, brush up against

etymology: ex- + fleur – flower; originally with the sense of picking petals from a flower

synonyms: attoucher, chatouiller, érafler. friser, frôler, toucher

examples:

Gautier, “La Cafetière“ (1831)
"Le sein de la jeune fille touchait ma poitrine, sa joue veloutée effleurait la mienne."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Charles tendit la main en défaisant son anneau, et Eugénie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin."

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"Adieu, cher cœur. » Et elle effleura mon front du bout de ses lèvres."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"jamais le moindre propos n’avait effleuré sa réputation."

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"D’ailleurs, gardez-vous de croire qu’il fût incapable de connaître les sentiments vrais, et que la passion ne fît qu’effleurer son épiderme."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Mais Bambousse eut le temps de l’atteindre encore avec deux autres mottes : l’une ne fit que lui effleurer l’épaule gauche."




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.