Thursday, April 13, 2017

ampoule (fiole)

ampoule nf
definition image
translation:
vial, phial

note: in modern usage, a light bulb; see also ampoule (boursouflure)

la Sainte Ampoule  — the Holy Ampulla, vial containing the chrism for anointing French kings

etymology:  from Latin ampulla — vial

synonyms: fiole, flacon

examples:

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“Il leur manquait aussi la continuation de l'historique, cette renommée … qui est comme une Sainte-Ampoule versée sur la tête de chaque génération nouvelle.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Français, que Reims a réunis,
Criez : Montjoie et Saint-Denis !
On a refait la sainte ampoule.”

Michelet, Histoire de France VI (1415 — 1440) (1841) 
“Charles VII fut oint par l'archevêque de l'huile de la Sainte-Ampoule qu'on apporta de Saint-Remy.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“L’amour heureux est la Sainte-Ampoule des femmes, elles deviennent toutes alors fières comme des impératrices.”

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)
il se faisait couronner par le pape, avec de l’huile sauvée de la sainte ampoule.”

Verne, Autour de la Lune (1870)
“Barbicane calcula la quantité d'esprit-de-vin déversée dans la petite ampoule soudée à la partie inférieure de l'instrument.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Et les souvenirs de classe, des leçons apprises, ânonnées, revenaient dans sa mémoire : le sacre de nos rois, la sainte ampoule, Clovis, Jeanne d’Arc, toute la glorieuse vieille France”


Huysmans, En Route (1895)

“Emportez aussi les Evangiles, fit l’abbé qui arriva sur ces entrefaites ; ce seront les célestes ampoules où vous puiserez l’huile nécessaire pour panser vos plaies.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.