Friday, March 13, 2015

liseré

liseré nm
definition image
translation: 
 piping, border, a ribbon or band in a straight line used to decorate an item of clothing


note: also spelled liséré

liseré is  akin to the word lisière. That word can mean the edge of a forest or other piece of land, or selvage, the edging on cloth, used to keep a perce of cloth  from unraveling.   liseré  is a kind of  passementerie, with an emphasis on decoration.  Both liseré and  lisière  are  both casually used to mean "edge".        

etymology: from lisière



synonyms: accotement, bordure, cordon, garniture, lisière, passement

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
“La robe … à grandes manches ouvertes d'où les bras sortaient couverts d'une double manche à bouffants divisés par des lisérés.”

Balzac, Une tenebreuse affaire (1841)
“Sur la bande jaune bordée de lisérés blancs, qu'une loi récente avait donnée à la gendarmerie dite nationale,  … se trouvait une plaque assez semblable à la plaque actuelle des gardes champêtres.”


Balzac,  La Cousine Bette (1846)
“Cette vieille fille portait une robe de mérinos, couleur raisin de Corinthe, dont la coupe et les lisérés dataient de la Restauration.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Les boutons d’oranger étaient jaunes de poussière, et les rubans de satin, à liséré d’argent, s’effiloquaient par le bord.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Le reflet du foyer bordait son profil d’un liséré de feu,”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"une douzaine de « touracos-loris », sortes de grimpeurs de la grosseur d’un pigeon, tout peinturlurés de vert, avec une partie des ailes de couleur cramoisie et une huppe droite festonnée d’un liseré blanc.”
(grimpeurs – woodpeckers and other climbing birds)

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Il y avait encore des paquets, dont la toile d’enveloppe était devenue jaune, et dont les rentrants du nœud enfermaient, dans un liséré de poussière, des ailes de mouches mortes.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.