Friday, July 26, 2013

sautoir

sautoir nm ribbon, chain (areund the neck); (heraldry) saltire, Saint Andrew;s cross
en sautoir  –  on display, especially in an X shape


etymology: from Latin saltare – to jump

synonyms: bijou. chaîne, châle, collier, pendnat, pendentif


examples:

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Tous les ordres de l’Europe scintillaient sur les poitrines, pendus au cou, en sautoir, ou tombant à la hanche."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"ces murs sont ornés d’une quantité de têtes de morts en marbre blanc de proportions colossales, élégamment sculptées et placées sur deux os en sautoir."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il avait sous son manteau une grande robe blanche semée de larmes noires, de têtes de mort et d’os en sautoir."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"il était habillé de drap bleu, avait du linge blanc, et portait sous son gilet le sautoir rouge des grands officiers de la Légion d’honneur."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Il gardait sous la remise une voiture sur les panneaux de laquelle étaient peints les deux bâtons en sautoir."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les agents des expéditeurs, portant en sautoir des gibecières de cuir, attendaient la recette."
(gibecières – game baf )

Daudet, “La Pendule de Bougival”, Les Contes du lundi (1875)
"une de ces pendules en onyx algérien, ornées de dessins Campana, qu’on achète boulevard des Italiens, avec leur clef dorée pendue en sautoir au bout d’un ruban rose."












Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net