Saturday, February 9, 2013

sacoche

sacoche nf 
definition  image
translation:
bag, handbag, saddlebag,  satchel, pannier

etymology: from Italian saccoccia, diminutive of sacco – bag

synonyms: bourse, cabas, cartable, cartouchière, fontegibecière, musette, portefeuille, sac, trousse


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Voici encore, ajouta maître Jacques en fouillant de nouveau dans sa sacoche, ce que nous avons trouvé chez Marc Cenaine."

Merimée, Colomba (1840)
"Après avoir aidé son compagnon à descendre de sa monture, [elle] détacha d'assez lourdes sacoches attachées à l'arçon de sa selle."


Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Cet étranger matinal avait un chapeau à trois cornes, sur le dos une sacoche, et à la main un grand portefeuille."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Ils avaient tiré de leurs sacoches un poulet froid, un pain et une bouteille de vin."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Il tenait de sa bonne main une grande sacoche de cuir."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Son cœur, que la vie venait pour la première fois de meurtrir, ne pouvait attendre que des joies de la sacoche noire et redoutable attachée au flanc des piétons de la poste."

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"Eh ben ?… Ma sacoche ?… Je l’avais posée là sur le piano !… Elle est peut-être tombée !…"









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net