Saturday, January 9, 2010

assoupi


assoupi adj
definition image
translation:
dozing, drowsy, dormant

assoupir v to make drowsy, dull
s'assoupir v to doze off, nod off
assoupissment nm drowsiness


etymology: from Latin sopire – to fall asleep

synonyms: endormi, engourdi, ensommeillé, insensible, somnolent

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Que l'antique audace assoupie
Se réveille au cœur du guerrier !"


Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)
"L'affaire assoupie, Mateo se maria."

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
"Le Hollandais était fatigué et assoupi ; en outre, il avait bu beaucoup de punch"

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Au milieu de l’assoupissement général, l’enfant continuait sa lecture d’un air grave."

Zola, La Curée (1872)
"Elle grelottait, il lui fallait des brasiers ardents, une chaleur suffocante qui lui mettait au front de petites gouttes de sueur, et qui l’assoupissait."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le lit surtout était surprenant, avec ses quatre matelas, ses quatre oreillers, ses épaisseurs de couvertures, son édredon, son assoupissement ventru au fond de l’alcôve moite."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”, La Maison Tellier (1881)
"Tout doucement elle fermait les yeux, assoupie dans une mollesse délicieuse."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.