Monday, November 13, 2017

débrouiller

débrouiller v
definition image
translation:
to untangle, unravel; arrange,  sort out, figure out

se débrouiller v to manage, handle, get by

débrouillard adj resourceful  crafty


etymology:  dé- + brouiller — to scramble, muddle, which comes from a Germanic root with the sense of smoke or vapor, such as English broth and French brouillard — fog

synonyms: clarifier, déchiffrer, démêler, dénouer, éclaircir, élucider, trier

example:

Hugo, Le Roi s’amuse (1832)
“Le diable à sa façon débrouillera la chose !”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Va ! je vais retrouver ma caboche, et débrouiller l'écheveau d'affaires que ton mari a mêlé.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Enfin Dumont-d'Urville, en 1827, débrouilla tout le chaos géographique de cet archipel.”

Zola, La Curée (1872)
Débrouillez-vous, faites vos affaires vous-même.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Il y a des trappes sous les planchers, des antidotes, des déguisements - et tout se mêle, court et se débrouille, sans une minute pour la réflexion”

Zola, Nana (1881)
“Le premier acte venait d’être débrouillé, et l’on allait commencer le second.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)

“C’est un malin, c’est un roublard, c’est un débrouillard qui saura se tirer d’affaire.”




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net