Friday, March 12, 2010

entraves


entraves nf pl
definition image
translation:

shackles, fetters; (for a horse) hobble


entrave nf impediment. hindrance

entraver to shackle; impede, hinder, hobble

etymology: from Old French tref – beam, from Latin trabes– crossbeam, said to derive from use of a piece of wood to hobble a horse

synonyms: attache, chaîne, contrainte, frein, lien


examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Salut ! tu sais, de l'âme écartant les entraves,
Descendre au cachot des esclave
Plutôt qu'au palais des tyrans. "

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Ma vagabonde imagination brisait les entraves."

Sand, Indiana (1832)
"Il aimait la société avec ses lois et ses entraves, parce qu'elle lui offrait des aliments de combat et de résistance "

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Allez-vous, pour une misère, reprit Cruchot, mettre des entraves aux concessions que vous lui demanderez de vous faire à la mort de sa mère ?"

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Rodolphe trouvait une sorte de charme terrible dans les inquiétudes et dans les obstacles qui venaient entraver le plan."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Vous allez faire là une belle chose; vous brouiller avec votre père, entraver vos ressources, et l’on ne trouve pas ainsi trente mille francs du jour au lendemain."

Mirbeau, Le Calvaire (1886)
“Les chevaux, dételés et entravés, broutaient l’herbe des berges











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.