Sunday, November 21, 2010

badigeonner


badigeonner v
definition image
translation:
to (white)wash, daub, paint, swab, brush on

badigeon nm wash, distemper (painting); coating, glaze (food)

etymology: unknown

synonyms: barbouiller, enduire, farder, oindre, peindre, recouvrir

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Nous, véritables sectateurs du dieu Méphistophélès ! avons entrepris de badigeonner l'esprit public."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La façade, élevée de trois étages et surmontée de mansardes, est bâtie en moellons et badigeonnée avec cette couleur jaune qui donne un caractère ignoble à presque toutes les maisons de Paris."



Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"au nord-est ... y habitent des maisons bien alignées, enduites d’un badigeon jaune clair."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il habitait là une vieille maison, un peu en retrait, occupée au rez-de-chaussée par un entrepositaire de citrons et d’oranges, qui avait fait badigeonner la façade en bleu, jusqu’au deuxième étage."
(entrepositaire – warehouser)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Les Kyrie, eleison coururent comme un frisson dans cette sorte d’étable, passée à la chaux, au plafond plat, dont on voyait les poutres badigeonnées."

Flaubert, Un Cœur simple (1877)
“Ainsi, en 1825, deux vitriers badigeonnèrent le vestibule.”

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Il a façonné lui-même ces statuettes de bois, invraisemblablement comiques, et les a peintes toutes en vert à pleine couleur, une année qu’on badigeonnait sa maison."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.