Saturday, September 3, 2011

trousseau


trousseau nm 
definition image
translation:
trousseau (clothing and linen intended for a bride), baby clothes, student clothes; bunch, bundle 
 
trousseau de clefs – bunch of keys


etymology: diminutive of trousse – kit

synonyms: affaires, dot, effet, gambits, linge, nécessaire, toilette

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"deux trousseaux de grosses rues qui allaient s’épanouissant des ponts aux portes."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Tu ne partiras pas sans me tout dire, sans me prévenir. Il te faut un trousseau, de l’argent."

Flaubert,  L’Éducation sentimentale (1869)
" Il fallait commencer son trousseau ; - et, en la voyant si heureuse, une pitié le prit."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Dès qu'il fut décidé que je lui restais, elle voulut passer en revue mon trousseau."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Un matin d’hiver, il partit avant le jour, bien équipé, une arbalète sur l’épaule et un trousseau de flèches à l’arçon de la selle."
(arbalète – arbalest, large crossbow)

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Jeanne vînt me consulter sur quelque détail de toilette ou de trousseau."

Zola, Nana (1881)
" l’avant-veille elle avait encore nippé Satin, tout un trousseau, près de douze cents francs de robes et de linge."


Barbey d’Aurevilly, Une Histoire sans nom (1882)
"Elle lui préparait de longue main un trousseau superbe pour le jour où elle la marierait."


trousseau de clefs 

HugoHan d’Islande  (1823)
 “fouillant dans le trousseau de ses clefs, il ouvrit la grille à hauteur d'appui, et
introduisit l'étranger dans la seconde section de la salle.


Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"On entendait ouvrir et fermer les lourdes portes, grincer les verrous et les cadenas de fer, carillonner les trousseaux de clefs entre-choqués à la ceinture des geôliers."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"le dernier, qui tenait à la main un trousseau de clefs, accompagna de Marsay."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"à sa ceinture brillait un sifflet d'argent près d'un petit trousseau de clef."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“il attacha, en outre, son pistolet, un trousseau de clefs et un livre de prières relié en chagrin noir.”
 
Féval, Les Habits noirs (1863)
“Rien de plus commode que l’uniforme des quakers pour cacher une bonne lame et un trousseau de fausses clefs.”

Zola,  L'Argent (1891)
“elle ne portait plus qu'une robe noire, dans la poche de laquelle on entendait la sonnerie claire du trousseau de clefs.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.