Tuesday, February 13, 2018

ridelle

ridelle nf
definition image
translation:
(side) rail (as on a bed), (side-)panel, sideboard  (on a vehicle), slatted sides

etymology:  from rideau — curtain from Old High German riden — to twist, weave

synonyms: garde-corps

examples:

Dumas, Ange Pitou (1853)
“On entendit alors les balles et les biscaïens se loger avec un bruit strident dans la paille ou dans le bois des ridelles et des roues.’

Flaubert, Madame Bovary (1857)
‘Les jeunes gens des villages les plus voisins dans des charrettes où ils se tenaient debout, en rang, les mains appuyées sur les ridelles pour ne pas tomber.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“La septième voiture, vaste fourgon à ridelles, mais sans capote, avait quatre roues et six chevaux.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Cherche bien, ma bonne Chiquita, disait le brigand tout en faisant le guet, fouille les poches et les musettes pendues aux ridelles.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Ses mains, cramponnées aux ridelles de la charrette, la soutenaient contre les mouvements désordonnés de l’appareil.”


Lemonnier, Les Charniers (1880)
“Un hangar était encore debout, et il y avait dessous des cercles de roues, des jantes, des essieux et une paire de ridelles.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 
“Les voitures dételées alignent sur deux rangs leurs cerceaux, leurs bâches, leurs hautes ridelles, leurs roues poudreuses.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Le tombereau descend lentement la côte. Au-dessus des ridelles on voit s’élever quelque chose qui ressemble à une perche…”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net