Tuesday, August 9, 2011

pavillon

pavillon nm 
definition image
translation:
1.  (especially nautical) flag, banner
2. the auricle of the ear, a horn on an old phonograph or telephone or the bell of saxophone or other wind instrument  

note: also means pavilion or a private wing of a house,



etymology: from same Latin root as French papillion -butterfly

synonyms: bannière, étendard, drapeau

examples:

1.

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
"il va se laisser démolir de loin à coups de canon, et, après quelques heures de combat, il amènera honorablement son pavillon."

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)
"Mais la Société sera certainement incorrigible, et continuera de considérer la femme mariée comme une corvette à laquelle son pavillon et ses papiers permettent de faire la course."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Elle ne commit pas la sottise de se déprécier, elle mit bravement toutes voiles dehors, arbora tous ses pavillons."

Balzac, "Autre Étude de femme" (1842)
"Aujourd’hui le nom, la position, la fortune ne sont plus des pavillons assez respectés pour couvrir toutes les marchandises à bord."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Fergusson, en signe de succès, déployait le pavillon aux armes d’Angleterre."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Après avoir quitté ces îles charmantes protégées par le pavillon français, du 4 au 11 décembre, le Nautilus parcourut environ deux mille milles."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il possédait avec un de ses gendres, fixé à New York, des navires jumeaux voyageant à volonté sous le pavillon américain ou sous le pavillon espagnol, selon les dangers de la traversée."



2.


Féval, Les Habits noirs (1863)
"M. Lecoq mit sa bouche dans le pavillon et souffla."

Berlioz, Mémoires (1865)
"je fus obligé ... de prier l'artiste qui le jouait de rester assis, de manière que le pavillon de l'instrument fût tourné contre le pupitre, qui lui servait en quelque sorte de sourdine."

Verne, Une Fantasie du Docteur Ox (1874)

“Le malheureux corniste ne peut plus retirer sa main, qu'il a trop profondément enfoncée dans le pavillon de son cor!”


 

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.