Thursday, November 11, 2010

affaisser


s'affaisser v
definition image
translation:
to sag, droop, collapse, subside, decline

affaisser v to cause to sink, weigh down
affaisement nm sinking, decline

etymology: à + faix – burden, from Latin fascia – bundle

synonyms: accabler, affaiblir, courber, débiliter, déprimer, diminuer, succomber, tasser

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"L'extrême mélancolie à laquelle il paraissait être en proie était exprimée par l'attitude maladive de son corps affaissé."

Barbey d'Aurevilly. “Léa” (1832)
"La pose, quoique un peu affaissée, était des plus gracieuses."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"il vit le lit aux tapisseries dérangées, le double oreiller affaissé au chevet, le chapeau du roi jeté sur une chaise."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Mais, le ressort du côté droit s’étant à la longue affaissé sous le poids de sa corpulence, il se faisait que la voiture penchait un peu tout en allant."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Puis il s’affaissa, il se mit à traîner les pieds, à geindre comme un convalescent."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il s’était affaissé, à demi assis sur la marche de l’autel, ne trouvant plus de paroles."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Mais il n’acheva pas, il s’affaissa contre le dossier, en disant :« Non, c’est écœurant, à la fin !…"


Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net