Friday, November 30, 2012

déjouer

déjouer v 
efinition  image
translation:
to foil, evade, frustrate

etymology: dé- + jouer

synonyms: confondre, contrecarrer, dépister, empêcher, enrayer, esquiver, tromper


examples:

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Grimm lui dit un soir qu’après s’être engagé dans un régiment prussien, l’artiste avait déserté prenait un faux nom et déjouait toutes les recherches."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Le squire y était allé, nous l’avons dit, pour déjouer les sinistres projets de la belle-mère de Mme d’Harville et de Bradamanti son complice."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Le bonhomme n’ignore pas le complot, et il n’a pas la force de se passer de nanan pendant quelques jours pour le déjouer."

Balzac, Les Secrets de la Princesse de Cadignan (1840)
"Peut-être la vigilance passionnée de ce jeune homme eût-elle déjoué la trahison."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Dieu aime ou doit aimer à déjouer les combinaisons de ces orgueilleux."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Une dame masquée plus soigneusement que les autres et se tenant un peu en arrière pour que la lumière ne tombât point sur elle déjouait la sagacité des curieux."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Félicité invariablement déjouait leurs astuces."













Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.