Monday, December 30, 2013

déferler

déferler  v 
definition  image

translation:
to break (waves), undulate, unfold

etymology: dé- + ferler – to furl, fold up

synonyms: déborder, larguer, se briser, se ruer. tomber en cascade

examples:

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“des vagues de sable déferlaient les unes sur les autres au milieu d’une poussière intense.”

de Lisle, “La Tristesse du Diable“ from Le Parnasse contemporain (1866)
“Et se tordant les bras, et crispant ses orteils,
Lui, le premier rêveur, la plus vieille victime,
Il cria par delà l’immensité sublime
déferle en brûlant l’écume des soleils.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“j’aperçus des glaces flottantes par 55° de latitude, simples débris blafards de vingt à vingt-cinq pieds, formant des écueils sur lesquels la mer déferlait.”

Monet
Daudet, “Le Moisson au bord de la mer” ”, Les Contes du lundi (1875)
“Chaque lame, en déferlant sur le rivage, laisse sa trace en une ligne ondulée de végétations marines.”

Huysmans, En Rade (1887)
“des ondes cramoisies continuaient à déferler dans le ciel.”

Zola, L’Argent (1891)
“Saccard fut repris par la voix haute de la Bourse, qui déferlait avec l’entêtement du flux à son retour.”


Zola, Lourdes (1893)
“comme s’il s’était trouvé au centre d’un océan, dont il entendait sans relâche les vagues déferler autour de lui.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.