Saturday, February 27, 2010

bigarré


bigarré adj
definition image
translation: 
multicolored,  motley, colorful, streaked, variegated

bigarrure nf.medley, mixture of colors

etymology: uncertain, possibly from prefix bis – twice Old French garre – two-colored

synonyms: bariolé, chamarré, coloré, marbré, mélangé, multicolore, peinturluré, taché, varié, zebré

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Ce n'est pas l'humble ver, les abeilles dorées,
La verte demoiselle aux ailes bigarrées."
(demoiselle – damsel-fly)

Dumas, La Reine Margot (1845)
"L'animal [sanglier] faisait merveille : attaqué à la fois par une quarantaine de chiens qui l'enveloppaient comme une marée hurlante, qui le recouvraient de leur tapis bigarré... il lançait à dix pieds de haut un chien, qui retombait éventré."

Baudelaire, “J’aime ses grands yeux bleus", Fleurs du mal (1857-1861)
"J’aime son mauvais goût, sa jupe bigarrée."

Zola, La Curée (1872)
"ce flot de femmes de tous les pays et de toutes les époques, roulait, avec un fourmillement, une bigarrure d’étoffes vives."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"des plumes légères de poules, dorées, bigarrées, dont ils faisaient monter un vol à chaque souffle."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les raies élargies ... de plaques de cinabre coupées par des zébrures de bronze florentin, d’une bigarrure assombrie de crapaud et de fleur malsaine."
(cinabre – cinnabar)

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Ils étaient rouges, bigarrés, flamboyants, ces châles ; et leur éclat semblait étonner les poules noires sur le fumier, les canards au bord de la mare, et les pigeons sur les toits de chaume."





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.