drille

drille nm

definition image

translation:

friend, companion, guy;  (older usage) mercenary, soldier

joyeux drille — boon companion, life of the party

etymology: from driller — to run about; perhaps from Old High German drigil — (military) servant

synonyms: bon vivant, bout-en-train, compagnon, gaillard, loustic, luron, zig; fantassin, soldat, soudard

examples:

Champfleury, Chien-Caillou (1847)

“Brrr, la froide fille !

Disait un joyeux drille,

Sentant à son grabat

Claquer de maigres bras.”

Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)

“Ils sont très aimés du peuple, parce qu’ils sont bons drilles.”

Flaubert, Correspondance (1874)

“L’orchestre, les danseurs, les loteries, et jusqu'aux chevaux de bois, tout avait l'air de roupiller. Aucun "joyeux drille", pas même un pochard !”

(roupiller — sleep)

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“Elle se divertit à contempler cette tablée de joyeux drilles qui braillent, fument, crie à tue-tête : « Le roi boit ! Le roi boit ! »”

Aimard and d’Auriac,  La Caravane des Sombreros (1879)

“Mais dans la vie ordinaire, c’était ce qu’on appelle vulgairement un bon drille, hâbleur, parleur et communicatif.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

“Et au chemin passa

Trois cavaliers bons drilles…

Et le premier des trois

Dit : « Je vois une fille. »”

Allais, Vive la vie ! (1892)

“Enchanté de me voir, le capitaine Lemballeur, pétard de Dieu ! me présenta à son lieutenant, un joyeux drille terriblement calembourgeois.”

zig

zig nm

definition image

translation:

guy, bloke, chap

also zigue

etymology:  argot, may be related to gigue —jig

synonyms: camarade, compagnon, drille, homme, individu, quidam, type

examples:

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Hé ! camarade, lui dit Rocambole, es-tu bon zigue ? Je paie un canon…”

(canon — tankard (of wine))

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)

“Quand il fut parti, Cachelin demanda : « Hein ! quel bon zig, et quel sacripant ça doit faire ! Il parait qu’il enjôle toutes les femmes. »”

Maupassant, Bel-Ami (1885)

“Et avec ça, pourtant, un bon zig qui ne croit à rien et roule tout le monde.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“Polyte Chupin lui eût tendu la main comme à un ami, à un «camaro», à un «zig».”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“Bon zig, disaient de lui les camarades ; brave homme, disaient les patrons.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Il est si bon zig qu’on peut bien lui pardonner ça, si ça l’amuse.”

Richepin, Truandailles (1890)

“C’était un malheureux paillasse, sorti de prison, où il avait tiré trois berges pour attentat à la pudeur. A part cela, le meilleur zig du monde, affirmait-il.”

(berges — years)

thériaki

thériaki nm

definition image

translation:

opium user, hashish smoker

also spelled  tériaki

thériaque nf  opium-based medicine, opiate

etymology:  from a medieval medicine, from Greek theron — wild beast, as the medicine supposedly could help recover from bites by wild beasts

synonyms: fumeur d’opium, fumeur de haschisch, mangeur d’opium,  opiomane

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)

“J’en suis venu à la morne somnolence du tériaki et du stylite sur sa colonne.”

(stylite — ascetic monk who lies on a tower)

Balzac, Le Père Goriot (1835)

“Le père Goriot avait le sourire fixe d’un thériaki en voyant, en écoutant cette jolie querelle.”

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)

“Il était, en entraînant Claparon, comme un malade en proie à un accès de fièvre, ou comme un thériaki dans le moment d’exaltation que lui donne l’opium.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“il jouissait en lui-même à la façon des Hatchischins ou des Tériakis.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“« C’est peut-être un paroxysme salutaire », Canivet allait administrer de la thériaque.”

Gautier, Honoré de Balzac (1859)

“accroupi entre deux coussins du divan, comme un thériaki halluciné.”

Adam et Moréas, Les Demoiselles Goubert (1886)

“L’accort perruquier Léopold vante ses thériaques de beauté.”

tourte

tourte nf

definition image

translation:

pie, meat pie, savory pie, pot pie

tourte nf can also mean idiot, usually applied to women

etymology:  from Latin torta panis — twisted bread

synonyms: pâté, quiche, tourteau

examples:

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)

“flanqué de quatre plats  … consistaient en deux canards aux olives ayant en vis-à-vis une assez grande tourte aux quenelles et une anguille à la tartare répondant à un fricandeau sur de la chicorée.”

(quenelles — fish dumplings ; fricandeau —  veal pâté)

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)

“Et ces tourtes, ces minced-pies, où les ingrédiens de toutes sortes se trouvaient amalgamés pour ce jour si cher aux coeurs anglais ?” 

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“Les servantes, toutes rouges et un peu lasses, avaient apporté les tourtes au fromagé et aux fruits avec de pleines panerées de prunes violettes.”

(panerées — basketfuls )

Zola, L’Assommoir (1879)

“Un pâtissier venait d’apporter une tourte, car la blanchisseuse n’avait pas la tête à s’occuper de cuisine.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“On avait dîné à la maison avec ma tante de Vourzac et mes oncles de Farreyrol ; on était en train de manger la tourte, quand tout à coup il a fait noir.”

Zola, La Débâcle (1892)

“Une dame s’était arrêtée avec son mari, tandis qu’un mitron, qui portait une tourte dans le voisinage, sifflait un air de chasse.”

France, Pierre Nozière (1899)

“Une jeune paysanne, attentivement surveillée par Mme Planchonnet, apportait des plats et des plats encore: tourtes, rôtis, pâtés, fricassées et d'énormes volailles.”

sens dessus dessous

sens dessus dessous

definition image

translation:

upside down, topsy turvy

synonyms: à l’envers, boulversé, en désordre, pêle-mêle, troublé

examples:

Balzac, La Vielle Fille (1836)

"Chacun remarqua le galop fou de Pénélope, l’air narquois de Jacquelin, l’heure matinale, les paquets sens dessus dessous."

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“[J’]ai ici cent enragés qui mettent ma cave sens dessus dessous.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)

“Maintenant, mon fou malade, Roderigo, que l’amour a déjà mis presque sens dessus dessous, a ce soir même porté à Desdémona des toasts profonds d’un pot, et il est de garde.”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“tout était sens dessus dessous, où la sauce blanche se mêlait au tapioca, dans lequel s’enlisaient des braises.”

Maupassant, Contes de la bécasse (1883)

“Et il attendait une circonstance heureuse, le coeur ravagé, l'esprit sens dessus dessous. ”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Tiens... c’est peut-être le moment, pendant que tout est sens dessus dessous, de chaparder quelque chose dans le tas !”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Notre maison est sens dessus dessous, et mon père, en sa qualité de premier magistrat de la commune, fort agité. ”

ébaudir

ébaudir v

definition image

translation:

to entertain, amuse

s’ébaudir v  to amuse oneself, entertain oneself

ébaudissement nm amusement, joy

etymology:  from Old French baudir, a hunting cry

synonyms: amuser, égayer, réjouir

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)

“Pour n’avoir pas l’air d’un parent malheureux, je m’ébaudissais à la noce.”

Balzac, La Peau de chagrin (1831)

“devant une petite mare où s'ébaudissaient des canards remarquables par la rareté des espèces et dont les ondoyantes couleurs.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“il faut se méfier, quand on passe les ponts, du vent de bise ou de galerne, lequel a bientôt fait d’envoyer un chapeau à la rivière, au grand ébaudissement des pages, laquais et galopins.”

(galerne — wind form the west-northwest)

Daudet, Le Nabab  (1871)

“Tout ce monde-là  … ne demandait qu’à s’ébaudir, rigoler et chanter avec l’entrain canaille d’une flotte de canotiers de la Seine descendus des planches en terre ferme.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)

“quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s’ébaudissait d’une immense satisfaction.”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“ces messieurs du district avaient beau s’ébaudir tout leur saoûl de sa piteuse figure et de son air emprunté.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Les invités s’en donnaient à cœur-joie, jouant des mâchoires, humant le bon vin et s’ébaudissant à ventre déboutonné…”

sous-officier

sous-officier nm

definition image

translation:

(military) non-commissioned officer

also: sous-off (military jargon)

synonyms: chef-fe, gradé, sergent, sergent-chef

examples:

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“Tous les officiers de santé, tous les administrateurs et employés, tous les sous-officiers et soldats anciens et nouveaux en Afrique ont payé leur tribut.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Les sous-officiers d'un régiment d'artillerie caserné aux Invalides se joignent au peuple. La défection commence dans l'armée.”

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)

“Les généraux faisaient les fonctions de capitaines et les colonels celles de sous-officiers.”

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)

“ils ont changé l'ancienne proportion entre le nombre des soldats et le nombre des sous-officiers.”

Adam et Moréas, Les Demoiselles Goubert (1886)

“Jacques Plowert, engagé fort jeune dans l’artillerie, était parvenu rapidement au grade de sous-officier.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)

“Les pauvres sous-off étaient plus mal partagés encore, n'ayant ni pain, ni oignon, ni bouc brûlé à se mettre sous la dent.”

Zola, Paris (1898)

“Un petit homme nerveux et râblé, dont la face ronde, au front bossu, au nez camard, avait toute une rudesse militaire. On aurait dit un sous-officier en bourgeois.”

foin

foin de interj

definition image

translation:

to hell with, damn

Foin ! — damn

etymology:  uncertain, possibly related to fi ! — fie; unrelated to foin — hay

synonyms: fi, pouah

examples:

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)

“à tout cela, je répondrai : Foin ! Ô excès de gloire !”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

“Foin du péril invisible, foin du danger que je ne connais pas !”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)

“Et comme son regard était tombé sur son bureau, il lui sembla voir frétiller sa plume qui avait l’air de lui dire : travaille ?  –Ah ! bien oui, travaille, foin de la prose !… Je ne veux pas rester ici, ça pue l’encre.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)

“Je désire un bonnet de nuit. Foin du cimier !

J’ai tant de gloire, ô roi, que j’aspire au fumier.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Foin des duchesses et des courtisanes, des bourgeoises et des bergères !”

Daudet. Le petit Chose  (1868)

“Foin de l'Académie! C'est vieux, démodé, pyramide d'Egypte en diable.”

Rimbaud, “Roman”, Poésies (1870-1872)

“Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,

Des cafés tapageurs aux lustres éclatants !”

rotule

rotule nf

definition image

translation:

kneecap; ball joint

etymology:  from Latina rotula, diminutive of rota — wheel

synonyms: genou

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)

“Grandet était un homme de cinq pieds, trapu, carré, ayant des mollets de douze pouces de circonférence, des rotules noueuses et de larges épaules,”

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)

“Ses gros pieds … terminaient ridiculement des jambes si menues, à rotules si saillantes que, quand il les croisait, vous eussiez dit les deux os gravés au-dessus des ci-gît.”

(ci-gît — gravestone)

Hugo, Les Misérables (1862)

“Fauchelevent s’était démis la rotule dans sa chute.”

(démis — dislocated)

Flaubert, Correspondance (1866)

“J’ai présentement un clou à la joue droite, un autre sur la rotule du genou gauche et un troisième au milieu de la cuisse droite.’

(clou — boil)

Verne, Le Chancellor (1875)

“Ses longues mains osseuses allongées sur ses genoux, dont les rotules aiguës saillissent sous son pantalon usé, il reste invariablement assis dans un angle du radeau.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“Il écoute le ronchonnement d’un gosse assis sur les genoux de sa mère et dont les jambes battent en mesure les rotules voisines.”

Richepin, Truandailles (1890)

“La fashion londonienne consistait, pour le moment,  […] à trouer exprès son pantalon aux genoux pour exhiber des rotules crasseuses.”

sauvetage

sauvetage nm

definition image

translation:

rescue, lifesaving

etymology:  from sauver — to save, protect

synonyms: aide, rescousse, secourisme, secours

examples:

Gautier, Partie carrée (1848)

“Saunders aida Benedict dans l'opération du sauvetage; et bientôt, passée par-dessus le bord, la femme entra dans la barque.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Et alors ce dernier raconta l’histoire de maman Fipart et de son miraculeux sauvetage.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Il n’y avait pas un autre homme comme lui pour savoir la mer. Il était intrépide aux sauvetages.”

Verne, Autour de la Lune (1870)

“Le sauvetage de Barbicane, de Nicholl et de Michel Ardan était une affaire internationale.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“Le sauvetage du mobilier surtout les préoccupait.”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)

“le balaou amena ses voiles et manœuvra de façon à opérer le sauvetage.”

(balaou —  a kind of schooner; amena — steered)

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“ Je ne sais plus si on réussit à opérer le sauvetage des petits chiens.”

forfanterie

forfanterie nf

definition image

translation:

conceitedness, boastfulness

etymology:  from Italian furfante — rascal, rogue

synonyms: bravacherie, bravade, crânerie, fanfaronnade, jactance, rodomontade, vantardise, vanterie

examples:

Musset, La Confession d’un enfant du siècle (1836)

“Je trouvais à cette forfanterie un plaisir bizarre, mêlé de tristesse.”

Balzac, Le Curé de village (1841)

“Depuis l'ouverture des débats, Tascheron se tenait sans forfanterie comme sans hypocrisie.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Louvel monta à l'échafaud sans forfanterie, aussi bien que sans faiblesse.”

Sand, Elle et lui (1859)

“Voyons, voulez-vous que je sois votre ami? Malgré mes forfanteries, je sens que j'ai besoin de l'être.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)

“Mais, à vaine forfanterie ! Qui peut maîtriser sa destinée ?”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Il avoua, sans forfanterie, qu'il avait volé les bottines rue Neuve-des-Petits-Champs, le portefeuille galerie Montpensier, la bague boulevard des Italiens.”

Maupassant,  La petite Roque (1886)

“Tuer quelqu'un en duel, ou à la guerre, ou dans une querelle, ou par accident, ou par vengeance, ou même par forfanterie, lui eût semblé une chose amusante et crâne.”

évoluer (navigation)

évoluer v

definition image

translation:

maneuver (manoeuvre),  move, advance, turn

note: évoluer also means to progress, develop, evolve, revolve

evolutions nf pl  movements, maneuvers

etymology:  from Latin evolvere — to roll down, bring down

synonyms: aller, déambuler, manoeuvrer, naviguer, se mouvoir

examples:

Baudelaire (tr. Poe),  “Un Descente dans le Malestrom”, Histoires extraordinaires  (1858)

“j’ai souvent eu l’idée depuis lors que les évolutions du bateau autour du gouffre m’avaient un peu étourdi la tête.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“Chaque fois que l’on passait devant une petite ville ou un bourg, la Concordia, opérant une évolution sur elle-même, se rapprochant de l’estacade, ou, brassant l’eau à rebours, se laissait rejoindre par des barques chargées de voyageurs et de paquet.”

(estacade — landing stage; brassant — circulating)

Verne, Autour de la Lune (1870)

“Puis il donna la route au nord-nord-est. La corvette, évoluant, se dirigea à toute vapeur vers la baie de San Francisco.”

Verne, Les Indes noires (1877)

“Les amarres furent larguées, et le Prince de Galles évolua pour sortir du petit bassin, qui l'abritait contre les lames de la mer du Nord.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Les haies se déployaient, se rejoignaient, s’entrecroisaient, pareilles à des régiments hérissés d’armes, de drapeaux, évoluant pour le combat.”

Maupassant, Sur l’eau (1888)

“l’Indomptable et le Richelieu, plus deux croiseurs, l’Hirondelle et le Milan, et quatre torpilleurs en train d’évoluer dans le golfe.”

(torpilleurs  — torpedo-boats)

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“La lucarne du coucou évolua hors de son cadre, comme sous la poussée d’une chiquenaude.”

saligaud

saligaud nm

definition image

translation:

bastard, jerk, filthy person

etymology:  from sale — dirty, from a Germanic or Celtic root

synonyms: canaille, fripouille, malpropre, salaud, salopard, vaurien

examples:

Zola, L’Assommoir (1879)

“Quand une femme avait pour homme un soûlard, un saligaud qui vivait dans la pourriture, cette femme était bien excusable de chercher de la propreté ailleurs.”

Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880)  

“Vous lui direz à cette crapule, à ce saligaud, à cette charogne de Prussien, que jamais je ne voudrai; vous entendez bien, jamais, jamais, jamais.” 

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)

“Pourtant, au bout de quelques minutes, il se leva, à son tour, souffla très fort :/– Ah ! le nom de Dieu de saligaud ! cria-t-il d’une voix sourde.”

Alexis, L’Éducation amoureuse (1890)

“Oh ! les vilains !... les cochons !... les saligauds !... criait elle à un couple qui passait.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Ce saligaud-là s’est au moins fait pincer par les Arabes, ronchonne l’adjudant qui nous commande.”

Feydeau, Dormez, je le veux ! (1897)

“Justin. — Ah ! c’est trop fort ! Ah ! il croit que je vais le laisser se marier.

Eloi. — Si c’est pas saligaud, à son âge “

Allais, L’Affaire Blaireau (1899)

“Imbécile! Saligaud de Parju!

Rouge à éclater, les poings serrés, Blaireau roule des yeux fous.”

folichonner

folichonner  v

definition image

translation:

to make merry, frolic

folichon adj  fun, wild, gay

folichonnerie nf fooling around, having fun

etymology:  from fol — crazy with diminutive suffix -ichon 

synonyms: badiner, batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser

examples:

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“Comment une femme si gaie pourrait-elle être dépravée ? Folichonne, oui ! mais perverse,… allons donc !”

Delvau, Les Heures parisiennes (1865)

“Quoi qu’ils jouent de folichon, les orgues de Barbarie ou d’Alexandre me causent toujours une impression sinistre.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Enivrez-moi de voluptés, mes amours ! Folichonnons ! folichonnons !”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Ah ! quel vieux birbe ! il était rien folichon !”

Lemonnier, Les Charniers (1880)

“Plus de noce, plus de folichonnerie, plus de champagne ! De la discipline et un conseil d’honneur pour juger les délits.”

Cladel, Quelques sires (1885)

“Avant que j’eusse eu le temps de présenter mes civilités à ce soldat du pape, sa physionomie paterne et pleurarde avait pris une expression non mois cavalière que folichonne.”

Maupassant,  “Une Soirée”, Toine (1886)

“Il murmurait : « Pas gai, pas folichon, Vannes. Triste idée de venir ici ! »”

Feydeau, Le Système Ribadier (1892)

“Je t’assure vraiment que le Conseil d’Administration du Chemin de fer du Nord a autre chose à faire que de se réunir pour folichonner avec des demoiselles.”