batifoler v
definition image
translation:
to frolic about, romp about, lark; flirt
etymology: uncertain
synonyms: baguenauder, cabrioler, flirter, folâtrer, folichonner, lutiner, marivauder, papillonner, perdre son temps, roucouler, s’amuser, s’ébattre
examples:
Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Aujourd’hui des courses d’affaires, demain un dîner de famille, sans compter les malaises du talent et ceux du corps, et enfin les jours où l’on batifole avec une femme adorée.”
Flaubert, Correspondance (1868)
“J’aimerais fort à batifoler sur les rivages de la Méditerranée !”
Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Il décampait le matin, faisait de longues courses à travers champs, buvait du lait dans les fermes, batifolait avec les villageoises.”
(décampait — went out)
Zola, Une Page d’amour (1878)
“Ah ! Madame pouvait être tranquille ! Ce n’était pas lui qui songeait à batifoler.”
Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“Céline restait là, songeant à ces promenades où l’on batifole, à ces retours le long de la Seine où l’on se dévisage avec des airs alanguis.”
Maupassant, “L’Ami Patience”. Toine (1886)
“Une autre dame couchée en un grand lit ravagé batifolait du pied avec un petit chien noyé dans les draps,”
Goncourt, Journal II (1887)
“Derrière la table, un troupier, au geste vainqueur, batifolant avec une cantinière du 93e.”
