Friday, April 2, 2010

grabat


grabat nm
definition image
translation:
(miserable) bed, pallet

etymology: from Latin grabatus – small portable bed ; from Greek gradatos – low couch, camp bed

synonyms: lit, matelas, paillasse, pajot, pucier

examples:


Balzac, Une double Famille (1830)
"Les cris de ses enfants lui ont déchiré l’âme, elle est tombée malade, elle gémit en ce moment sur un grabat."


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"j'ai dormi sur mon grabat solitaire comme un religieux de l'ordre de Saint-Benoît."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Bianchon et le chirurgien replacèrent le mourant à plat sur son grabat infect."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
“les grabats où ils reposent leurs membres brisés de fatigue ne sont souvent pas meilleurs que ceux de la chiourme.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"nous restâmes au coin du feu à veiller notre malade qui s’agitait sur son grabat, comme s’il était encore en pleine mer."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"C’était donc là qu’il irait mourir, sur un grabat après avoir toute sa vie tendu vers les jouissances grasses et faciles."

Zola, La Curée (1872)
"Elle n’aurait pas dormi avec Maxime sur un grabat, au fond d’une mansarde."
(mansarde – attic room)



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.