Wednesday, November 30, 2011

charogne

charogne  nf  
definition image
translation:
carcass, rotting corpse, carrion

etymology: from Italian carogna , derived from Latin caro – flesh

synonyms: cadaver, carne, chair, mort, pourriture

examples:


Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"Car si le soleil engendre des vers dans un chien mort, lui qui est un dieu, baisant une charogne."


Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était une fourche aux dents de laquelle pendait, saignant, un quartier de charogne."

Gautier, “La Vie dans la mort” , La Comédie de la Mort (1838)
"En passant devant eux, à chaque pas l'on cogne
Des os demi rongés, des restes de charogne."

Baudelaire, “La Béatrice”,  Les Fleurs du mal (1855 version)
"Comme aux vermines la charogne,
— Maudite, maudite sois-tu !"

Zola, Nana (1881)
"une mouche couleur de soleil, envolée de l’ordure, une mouche qui prenait la mort sur les charognes tolérées le long des chemins."

Huysmans, À Rebours (1884)
"les hymnes et le Vexilla regis, taillés dans la vieille charogne de la langue latine, épicée par les aromates de l’Église, le hantaient à certains jours."



Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Il croyait saisir dans l’air enfermé de la pièce une odeur suspecte, une haleine pourrie, venue de cette poitrine décomposée, le premier souffle de charogne que les pauvres morts couchés en leur lit jettent aux parents qui les veillent."











Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net