Sunday, March 18, 2018

zig


zig nm
definition image
translation:
guy, bloke, chap

also zigue


etymology:  argot, may be related to gigue —jig

synonyms: camarade, compagnon, drille, homme, individu, quidam, type

examples:

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
“Hé ! camarade, lui dit Rocambole, es-tu bon zigue ? Je paie un canon…
(canon — tankard (of wine))

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“Quand il fut parti, Cachelin demanda : « Hein ! quel bon zig, et quel sacripant ça doit faire ! Il parait qu’il enjôle toutes les femmes. »”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Et avec ça, pourtant, un bon zig qui ne croit à rien et roule tout le monde.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Polyte Chupin lui eût tendu la main comme à un ami, à un «camaro», à un «zig».”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)
“Bon zig, disaient de lui les camarades ; brave homme, disaient les patrons.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
“Il est si bon zig qu’on peut bien lui pardonner ça, si ça l’amuse.”

Richepin, Truandailles (1890)
“C’était un malheureux paillasse, sorti de prison, où il avait tiré trois berges pour attentat à la pudeur. A part cela, le meilleur zig du monde, affirmait-il.”
(berges — years)





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net