Saturday, October 23, 2010

chiquenaude


chiquenaude nf
definition image
translation:
flick, fillip

etymology: uncertain

synonyms: coup.nasrade. pinchette, torgnole

examples:

Merimée, Le Vase Étrusque (1830)
"et, d'une chiquenaude, il fit sauter une petite miette de pain qui s'était attachée au revers de son habit."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Maintenant, dit Planchette en donnant une chiquenaude à ses bâtons, remplaçons ce petit appareil grotesque par des tubes métalliques d'une force et d'une dimension convenables."


Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"[il] la prend ou par la taille ou par les sentiments ; imite à table le gouglou d'une bouteille en se donnant des chiquenaudes sur une joue tendue"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Et Rodolphe acheva sa phrase avec un geste qui signifiait : « Je l’écraserais d’une chiquenaude."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ces bonshommes, surtout quand leurs intérêts sont en jeu, tuent à domicile, à coups de chiquenaudes, comme nous tuons à coups de canon, en place publique. "

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Un vieux qu’une chiquenaude devrait casser ! Il est cuit au feu de l’enfer. "

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Baille avait allumé un feu de bois mort, devant lequel, suspendu par une ficelle, tournait le gigot à l'ail, que Zola activait de temps à autre d'une chiquenaude."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.