vagir

vagir v 
definition  image
translation:
to wail, cry (especially of newborn babies)

vagissement nm wailing, crying

etymology: from Latin vagire — to cry

synonyms: cri, criallerie

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
“Elle crut entendre la voix de deux anges quand, à la faveur des vagissements du nouveau-né.”

Sand, Indiana (1832)
“C’était un courlis qui s'envolait à son approche. Le cri de cet oiseau des rivages ressemble exactement au vagissement d'un enfant abandonné.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Quand la porte venait à s'ouvrir, les vagissements du fils de monsieur Beausire venaient plaider douloureusement en faveur de sa mère.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Sa voix, faible d’abord et vagissante, devenait aiguë.”

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
“J’ai reconnu à travers la porte la voix douce et grave de madame de Malouet, à laquelle se mêlait je ne sais quel vagissement pareil à celui d'un enfant malade.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Par moments, un vagissement de la petite montait, au milieu des grosses voix.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Le nouveau-né se mit à vagir et le marmot pleurait.”

gargote

gargote nf
definition  image
translation:
greasy spoon, cheap restaurant

gargot nm (alternative version)

etymology: from gargoter — to eat and drink messily, may be onomatopoeic

synonyms: bistrot, bouchon, bouge, cabaret, caboulot, café, cambuse, gargot, taverne

examples:

Balzac, Gambara (1837)
“Peut-être monsieur cherche-t-il cette gargote ?”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“tu regrettes peut-être d’avoir pas été fille de cuisine dans une gargote.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“la forte et nauséabonde odeur de vin et de mangeaille qui vous saisit à Paris en passant devant les gargotes de faubourg.”
(mangeaille — bad food)

Zola, L’Assommoir (1879)
“Quelques ouvriers quittaient déjà les gargotes, descendaient en bandes, flânant, les mains ouvertes battant les cuisses, lourds de nourriture.”

France, Le Chat maigre (1879)
[il] “entra dans une gargote où des gens vêtus comme lui, d’un drap noir, mince et fripé, mangeaient silencieusement dans une atmosphère de graisse tiède, compliquée d’une écœurante odeur de barèges, due au voisinage des bains.”
(barège —  light woolen fabric)

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Les femmes avaient levé la tête vers lui, trois petites ouvrières, une maîtresse de musique entre deux ages… et deux bourgeoises avec leurs maris, habituées de cette gargote à prix fixe. “

Goncourt, Journal I (1887)
“Ce soir nous dînions au Restaurant de la Terasse, une gargote au treillage mal doré.”


gargot:

Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“Et tout aussitôt il déserta le gargot où il mangeait d’habitude.“

surplomb

surplomb nm 
definition  image
translation:
overhang

surplomber v to overhang, overlook
en surplomb — hanging over

etymology: sur- + plomb — plumline (lead weight used by builders)

synonyms: cap, hauteur, promontoire, saille

examples:


Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Cette figure socratique à nez camus était couronnée par un très beau front, mais si bombé qu’il paraissait être en surplomb sur le visage.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
[il] “se blottit dans l'ombre épaisse d'une petite arcade surplombant l'allée d'une maison antique.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“L’escarpement de la petite Douvre en surplomb se dérobait sous lui.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“En face de la fenêtre surplombant le jardin, un œil-de-bœuf regardait la cour.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Cyrus Smith avait pu, heureusement, la diviser en deux parties, en profitant d’un surplomb de la muraille qui faisait saillie à une quarantaine de pieds au-dessus du sol.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Elle n'avait conservé de son île perdue que le souvenir du grand morne effrayant qui la surplombe.”
(morne — hill)

Goncourt, Journal II (1887)
“Deux femmes, une brune et une blonde, se surplombant, appuyées et mêlées l'une à l'autre au-dessus d'un piano,”

ramoneur

ramoneur nm 
definition  image
translation:
chimney sweep

ramoner v to sweep a chimney

etymology: from Old French ramon — broom, from Latin ramus — branch

synonyms: nettoyeur de tuyau

examples:

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
“Un jeune ramoneur dont la figure bouffie était noire, le corps brun de suie, les vêtements déguenillés, tendit la main à cet homme pour lui arracher ses derniers sous.”

Balzac,  Un Prince de la Bohème (1840)
“un jour, n’ayant rien à donner à un ramoneur, le jeune comte puise dans un tonneau de raisins à la porte d’un épicier, et en emplit le bonnet du petit Savoyard.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Un enfant de douze ans était monté, comme un ramoneur, par un de ces tuyaux de bois qui, dressés contre la colonnade, servaient à la décharge des gravats.”

Féval, La Fabrique de crimes (1866)
“Comme signe de ralliement, ils avaient adopté la fleur de pivoine et le cri du ramoneur savoyard.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“madame Récamier, ainsi que je l’ouïs dire à J.-J. Ampère, rougissait de plaisir, quand les petits ramoneurs ouvraient de grands yeux pour la mieux voir.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“Le ronflement devenait terrible, le feu était dans la cheminée, qu’on ne ramonait jamais.”

Feydeau, L’Hôtel du libre échange (1894)
“un ramoneur est sorti de la cheminée ! Pourquoi ? Comment ? Je n’en sais rien. Un ramoneur… de ta taille, à peu près.”

moutonner

moutonner nm 
definition  image
translation:
to be fleecy, form whitecaps, form a white mass

etymology: mouton — sheep

synonyms: coiffer, écumer, friser, se pommeler


 examples:

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“un océan de pavés moutonnants du côté des Tuileries, de petits jardins, des baraques sinistres du côté des galeries.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Ces tas moutonnants comme des flots pressés, ce fleuve de verdure qui semblait couler.”




Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Sa figure pâle, fine et méchante, dominait les épaules qui moutonnaient autour de lui.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“De petits nuages moutonnaient dans le ciel,”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Au loin, une forêt qui moutonne et enlève ses déchirures d’or rouge sur une bande de bleu pâle.”


Maupassant, Une Vie (1883)
“Elle levait les yeux et contemplait au loin la mer sombre qui moutonnait.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Mais, au loin, la clameur des vagues avait grandi, des crêtes énormes moutonnaient.”

crique

crique nf 
definition  image
translation:
cove, inlet

etymology: from Germanic root as in Middle Dutch kreke, English creek, Old Norse kriki — corner, nook

synonyms: accul, anse, baie, bras de mer, golfe

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
“Les rivages de Norvège abondent en baies étroites, en criques, en récifs, en lagunes.“

Balzac, Séraphita (1835)
“qui n’a rêvé les majestueux spectacles offerts par ces rivages sans grèves par cette multitude de criques, d’anses, de petites baies?”

Balzac, Béatrix (1839)
“en allant le long des rochers sur le sable, ils descendirent dans une de ces charmantes criques où les vagues ont apporté les plus extraordinaires mosaïques, composé des marbres les plus étranges.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Il trouvera ayant levé la vingtième roche à partir de la petite crique de l’Est en droite ligne.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Elle était, à la fois, beaucoup plus irrégulière, et moins riche en caps, promontoires, pointes, baies, anses ou criques.”

Maupassant, “Marroca”, Mademoiselle Fifi (1882)
“La montagne escarpée (...) s’arrondit en cercle autour de cette crique où trempent, tout le long du bord, de gros rochers bruns.”

Zola, “Les Coquillages de M. Chabre“, Naïs Micoulin (1883)
“Une crique se creusait, emplie d’un écroulement gigantesque de roches.”

citadin

citadin nm 
citadine nf
definition  image
translation:
city-dwelller, city slicker

citadin adj irrelated to city dweller, city


etymology: from Italian citadino – city dweller, from città  — city

synonyms: bourgeois, citoyen, habitant, urbain

examples:

Balzac, Les Paysans (1855)
“Tout citadin aurait frémi de lui voir aux pieds des sabots cassés, sans même un peu de paille pour en adoucir les crevasses.”

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Les puces des brigands, dont je puis vous montrer quelques échantillons dans ma collection entomologique, sont plus rustiques, plus fortes et plus agiles que celles des citadins.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“On voyait la trace de son gros soulier près de celle de la fine botte, du large pied du paysan près du pied élégant du citadin.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Bonheur dans le crime”, Les Diaboliques (1874)
“pour cela à ses habitudes citadines et vint à la ville tous les jours.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“cee même Turiri, complètement apprivoisé, devint un chat citadin, des mieux éduqués et des plus sociables.”

Villiers de l’Isle Adam, “Le Désir d’être un homme”, Contes cruels (1883)
“A cette époque, les exigences d'une loi militaire pesaient encore sur les citadins.”

Goncourt, Journal II (1887)
“voitures de toutes sortes, de toutes espèces, de toutes dimensions, voitures citadines et rustiques.”

subvention

subvention nm 
definition  image
translation:
subsidy, grant, funding

subvenir (à)  v to subsidize, provide for; fulfill, meet (needs)

etymology: from Latin subvenire — to subsidize

synonyms: aide, allocation, assistance, bourse, contribution, financement, secours, subside

examples:

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Il avait laissé sur la cheminée une bourse avec laquelle on paya les dettes du bonhomme et l’on subvint à son enterrement.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Aussi Lisbeth travaillait-elle en ce moment comme dans sa jeunesse, afin de subvenir aux dépenses du Livonien.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Le bruit court même que c’est vous qui en fournissez la subvention.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Neuf fois plus que tout le budget de l'instruction publique, avec les encouragements, les ssubventions, les bourses nationales.”

Zola, “Nantas“, Naïs Micoulin (1883)
“Un billet de cinq cents francs. C’était une avance faite par elle, pour subvenir aux premiers frais.”


Zola, L’Argent (1891)
“Les minutes s’écoulaient, tous deux en étaient venus à régler l’emploi des fonds de la publicité pour le trimestre, les subventions à payer aux grands journaux.”

Feydeau, Un Fil à la patte (1894)
“Je voudrais pouvoir subvenir, mais les affaires vont si mal !”

peluche

peluche nf 
definition  image
translation:
plush, plush toy. fluff

etymology: from Latin pilus — hair

synonyms:  velours

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“quelques tisons consumés blanchissaient sous une robe de peluche.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“il étalait cyniquement une cravate roulée en corde sur une chemise de deux ou trois jours, une redingote toute blanche de duvet et de peluche, des bottines boueuses.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“habillés de robes de nankin bleu garnies de peluche noire, cerclés de ceinturons de cuir à boucles d’argent.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Elles retrouvèrent un petit chapeau de peluche, à longs poils, couleur marron.”

Zola, Nana (1881)
“Nana la fit taire d’un froncement de sourcil, parce que d’autres femmes étaient là, en robe de chambre, sans linge, les cheveux tombés et blancs de peluches.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“À la fin, Claude remarqua une petite toile sur un chevalet de bois noir, drapé de peluche rouge.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Daudet nous parlait de ses costumes d'autrefois: de sa veste en peluche queue de paon, et encore de sa veste, toujours en peluche, gris de souris.”

trémousser

(se) trémousser v  
definition  image
translation:
to wriggle, wiggle, shimmy

trémoussement nm wriggling, wiggling

etymology: uncertain

synonyms: frétiller, gigoter, s'agiter, se remuer, secouer, tortiller, trembler

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“C’est elle qu’il préférait dans cette famille de filles bruyantes qui se trémoussait autour de lui, les jours de fête.”

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)
“Votre ventre se trémousse sur lui-même comme un brillant sur la tête d’une femme !”

Sand, La Mare au diable (1846)
“Trois jours après il était de noce, chantait comme une grive et sautait comme un cabri, se trémoussant à l’ancienne mode.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“Or, tous ces Africains, imitateurs comme des singes, eurent bientôt fait de reproduire ses manières, ses gambades, ses trémoussements.”

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
“Médéric, émerveillé de ce fait d’armes, se trémoussait d’aise.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“elle se trémoussait comme une gamine et zézayait pour être gracieuse.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
“Madame Hautignol, indiquant de la tête le jeu des deux femmes qui se trémoussent à qui mieux mieux.
— Non, mais regardez-la ! se tortille-t-elle !”

particulier

particulier  nm 
definition  image
translation:
individual, private person

note: also means characteristic, personal

etymology: from Latin particula – small part

synonyms: homme, individu, personne, privé, quidam

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Vous avez offensé un simple particulier, en vous chargeant de le faire promener en chaise à porteurs.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“c’est étrange qu’on ne puisse faire pour moi ce que l’on fait pour le dernier particulier.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Pour son plaisir, reprit Lisbeth, que ne ferait-il pas ? il a volé l’État, il volera les particuliers, il assassinera peut-être.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Cette ligue formidable, qui monopolisait tous les services publics et particuliers, qui suçait le pays.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Elle était comme un repos dans le badinage polisson des particuliers ventrus qui se livraient chaque soir à cette débauche honnête et médiocre de boire un verre de liqueur en compagnie de filles publiques.”

Villiers de l’Isle Adam, “La machine à gloire”. Contes cruels (1883)
“les particuliers n’aiment pas à fronder l’Opinion publique.”

Zola, La Débâcle (1892)
“La réquisition des pommes de terre après celle des bêtes à cornes, le gaz refusé aux particuliers, bientôt les rues noires.”

point de mire

point de mire 
definition  image
translation:
center of attention, target

mire nf  sight (of a gun, camera)


etymology: from French mirer — to view, from Latin mirare — to look

synonyms: but, cible, guidon


Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“[il] venait, disons-nous, de faire un quart de conversion et de choisir la barrière pour point de mire de son attention.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Quand vous vous y croyez seul, vous êtes le point de mire de deux yeux couverts d’un bonnet de cotton,”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“tandis que ce bataillon sert de point de mire à l'artillerie ennemie, il forme sa cavalerie en colonne.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Du matin au soir il est le point de mire de trente paires d’yeux intéressés à étudier les plus imperceptibles variations de sa physionomie.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“Se sentant si précieux, le point de mire et le centre d'un monde, il était déjà étonnamment sec, froid, muet.”

Aimard and d’Auriac,  La Caravane des Sombreros (1867)

“Lui, au contraire, était en apparence assez visible sur le fond du ciel, mais vous ne pouviez pas distinguer la mire de votre carabine.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Bonheur dans le crime”, Les Diaboliques (1874)
“J’eus d’autant moins de peine à la pénétrer qu’elle était ma malade, et, par le fait de sa maladie, le point de mire de mes observations.”


Zola, La Débâcle (1892)

“Ce qui acheva de le glacer, ce fut, en épaulant, de constater qu’il n’apercevait même pas la mire de son fusil.”

sarcler

sarcler v 
definition  image
translation:
to weed

etymology: from Latin sarculus — hoe

synonyms: arracher, biner, déraciner, désherber, échardonner

examples:

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“Vous sauriez que la dot et les espérances que vous avez plantées, arrosées, binées, sarclées, sont sur le point d’être cueillies par des mains rusées.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Aussi passe-t-on une bonne partie de sa vie à sarcler ce que l’on a laissé pousser dans son cœur pendant son adolescence.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, un après-midi, en sarclant un plant de carottes.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Félicité sarclait des fleurs de lavande.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Ils labouraient, sarclaient, émondaient, s’imposaient des tâches, mangeaient le plus vite possible.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Il bêchait, arrosait, sarclait, repiquait.“
(repiquait —  transplanted)

Daudet, Sapho (1884)
“de porter en sortant de table des croûtes aux canards, des épluchures aux lapins, puis sarcler, ratisser, greffer, arroser.”

babouche

babouche nf 
definition  image
translation:
(Turkish) slipper

etymology: from Arabic, bâboudj  from Persian papoch —  shoe

synonyms: chausson, mule, pantoufle

examples:

Gautier, La Mille et deuxième Nuit (1841)
“Je faisais danser au bout de mon pied une large babouche marocaine d’un jaune oriental et d’une forme bizarre.”

Balzac, Modeste Mignon (1844)
“La voix de cette charmante enfant, qu’avant son départ Charles appelait sa petite babouche de Salomon, à cause de son esprit, avait gagné la plus précieuse flexibilité à l’étude de trois langues.“

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Des pantalons sang-de-bœuf larges et bouffants, des guêtres de même couleur brodées d’or comme la veste, et des babouches jaunes.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Et ça encore, continua-t-il en reconnaissant ses pantoufles dans les pieds de Marcel, ce ne sont donc pas mes babouches, présent d’une main chère ?”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“laissant à la maison sa négresse stupéfaite devant le narghilé, le turban, les babouches, toute la défroque musulmane de Sidi Tart’ri.”

Loti, Aziyadé (1879)
“Des dames turques, surprises par l’ondée, fuyaient de toute la vitesse que leur permettaient leurs babouches et leurs socques à patins.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Trois femmes en peignoir de soie, filant du dos au talons, flanquées d'un négrillon habillé de nankin et chaussé de babouches.”

lopin

lopin nm 
definition  image
translation:
patch of land, plot, parcel

etymology: uncertain etymology, may be related to English lop

synonyms: champ, morceau, parcelle, portion


examples:

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“le pauvre curé (…) trouvait alors les sept ou huit cents francs demandés, avec lesquels le paysan achetait un lopin de terre.”

Sand, La Mare au diable (1846)
“Nous nous sommes dit que nous ne pouvions pas rester ensemble, puisqu’il y a à peine de quoi faire vivre une seule personne sur notre lopin de terre.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Les paysans, qui se cèdent leurs lopins de terre entre eux, ne s’en dessaisissent à aucun prix ni à aucune condition pour le bourgeois.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
“Le caïd des Beni-Zougzougs ayant eu quelque contestation avec un juif de Milianah au sujet d’un lopin de terre.“

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“À des époques indéterminées, Mme Aubain recevait la visite du marquis de Gremanville, un de ses oncles, ruiné par la crapule et qui vivait à Falaise sur le dernier lopin de ses terres.”

Zola, La Terre (1888)
“ces biens si chaudement convoités avant la mort de son père, cultivés plus tard avec un acharnement de rut, augmentés ensuite lopins à lopins, au prix de la plus sordide avarice.”

Zola, L’Argent (1891)
“Vous nous donnez une leçon pratique, de même que les grandes propriétés absorbant les lopins de terre, les grands producteurs dévorant les ouvriers en chambre.”

paraphe

paraphe nm 
definition  image
translation:
initials (used as signature), calligraphic mark

parapher  v  to initial, sign

note: also spelled parafe and parafer

etymology: abbreviation of paragraphe from Greek para-— on the side + gtaphien — to write

synonyms: apostille, griffe, marque, seing, signature

examples:

Hugo. Marion de Lorme (1831)
“Ce sera singulier, Le récit de ma mort signé de mon paraphe!”

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
“Solonet et son clerc veillaient à ce que Natalie signât et paraphât tous les actes.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Eh bien ! visons donc ce passeport, je vais leur faire mon paraphe. “

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Quelle verve ! quel coloris ! Et c’est fait ! tout d’un trait ! comme un paraphe de maître d’écriture.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Il la relut, la ponctua, la parapha, et fit parapher par les quatre personnes présentes.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Celui-là seul est digne de ces paraphes honorifiques qui a figuré vaillamment dans quelques combats.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Il arriva enfin, s’excusa, couvrit le registre d’un large paraphe.”