Friday, February 4, 2011

grève


grève nf
definition image
translation:
1. shore, bank
2. strike, work stoppage

note: The meaning "strike" comes from 19th century riots at la Place de la Grève in Paris, outside the Hötel de Ville and on the banks of the Seine

etymology: related to gravier , a shore with gravel

synonyms: bord, côte, littoral, plage, rivage, rive

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Tout parle, un chant s'élève
De l'onde sur la grève."


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"je lui donne la maison du pêcheur pour habitation et la grève pour domaine."

Sand, Indiana (1832)
"Il m'a souvent raconté qu'un jour il avait quitté l'habitation avec la volonté de se précipiter dans la mer ; mais, comme il était assis sur la grève, rassemblant ses pensées au moment d'accomplir ce dessein."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Tout cela était propre et frais comme une coquille jetée par la mer en un coin de grève."

Baudelaire, ““L’Ennemi”, Les Fleurs du mal (1855 version)
"Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve
Trouveront dans ce sol lavé comme une grève
Le mystique aliment qui ferait leur vigueur ?"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les hautes lignes des peupliers, qui dépassaient la brume, figuraient des grèves que le vent remuait."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"A huit heures et demie, le canot du Nautilus venait s'échouer doucement sur une grève de sable."

(s'échouer – run aground )


 


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.