Thursday, June 14, 2012

récif

récif nm
definition  image
translation:
reef

note: sometimes spelled rescif

etymology: from Spanish arrecife – reef, from Arabic ar-recif  – reef

synonyms: banc, barrière, brisant, écueil, étoc, haut-fond

examples:

Hugo, “À M. de Lamartine”, Les Feuilles d’automne (1831)
"Naguère une même tourmente,
Ami, battait nos deux esquifs
Une même vague écumante
Nous jetait aux mêmes récifs."

Sand, Indiana (1832)
"épandait comme une poussière d'or et de rubis sur les cimes murmurantes des cannes à sucre, sur les étincelantes parois des récifs."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Ainsi la présence du vaisseau dans les rescifs fut suffisamment expliquée."

Balzac, Béatrix (1839)
"enfin, l’immense océan qui borde les rescifs en granit de ses franges écumeuses pour faire encore mieux ressortir leurs formes bizarres, ce spectacle élève la pensée tout en l’attristant,"

Verlaine, “Manne“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Et que chaque lame,
En bonds convulsifs,
Le long des récifs,
Va, vient, luit et clame."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ce sont leurs dépôts calcaires qui deviennent rochers, récifs, îlots, îles."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ils étaient comme perdus sur la pointe d’un récif, au-dessus du vide."









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.