Friday, June 18, 2010

défroque


défroque nf
definition image
translation:
cast-offs, rags; the possessions (clothes) left by a dead monk

note: yet another of the many French words for rags, old clothes;
related to défroqué – defrocked

etymology: from dé- down, away + froc – monk's habit

synonyms: chiffon, effets, guenilles, habit, haillons, hardes, loqie

examples:

Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Il mit toute sa défroque en évidence sur son lit, laissa la corde en dehors pour faire croire à sa chute; et, tranquillement tapi derrière la porte, il attendit l'arrivée du perfide guichetier."
(guichetier – door keeper, counter clerk)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Confiance ! si le bonhomme n’avait plus sa tête et mourait, ses filles ne me donneraient pas un liard, et toute sa défroque ne vaut pas dix francs."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Quoi qu’elle fît pour les entortiller, ils ne donnèrent que soixante-dix mille francs de toute cette défroque qui en valait cent cinquante mille."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"vous avez laissé toute votre défroque chez Milady, qui n’aura sans doute pas l’attention de vous la retourner."

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"— Oh ! l’ennuyeux écrivain ! — Un poudreux déterreur de chroniques ! un fastidieux amas de descriptions de bric-à-brac, — un tas de vieilles choses et de défroques de tout genre."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"sentant que c’était un « monsieur » sous sa lamentable défroque noire, n’osant lui mettre une pièce blanche dans la main."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"La ville fut positivement terrifiée, en voyant le maître qu’elle s’était donné grandir ainsi démesurément, avec la défroque immonde, l’odeur forte, le poil roussi d’un diable. "


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.