Wednesday, April 21, 2010

bouge


bouge nm
definition image
translation:
den, dirty hole, hovel, dive, sleazy bar; small closet; bilge (section of a ship)

etymology: from Late Latin bulga – leather purse

synonyms: bas-fond, bastringue, bauge, bordel, bousin, caninet, cambuse, galetas, repaire, taudis

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"La servante couchait au fond de ce couloir dans un bouge éclairé par un jour de souffrance."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Eugène, qui se trouvait pour la première fois chez le père Goriot, ne fut pas maître d’un mouvement de stupéfaction en voyant le bouge où vivait le père."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
''songeant qu’après ces heures de liberté passées à la campagne, elle rentrerait dans son bouge infect."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"deux ou trois huttes en planches vermoulues, servant de cellier, de hangar, de cabane à lapins, faisaient suite à ce misérable bouge."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"arrivé là, vous entrerez dans une mauvaise auberge sans nom et sans enseigne, un véritable bouge à matelots."

Baudelaire, "Poison", Fleurs du mal (1857-1861)
"Le vin sait revêtir le plus sordide bouge
D'un luxe miraculeux"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"intéressés médiocrement par les dépôts d’escargots, les marchands d’herbes cuites, les bouges des tripiers et des liquoristes,"

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.