Friday, February 19, 2010

échantillon


échantillon nf
definition image
translation:
sample, example, specimen

etymology: diminutive of échantil – standard of measure for metals (archaic), eventually derived from Latin scandere – to climb, related to French échelle – ladder, scale (of measure)

synonyms: avant-goût, démonstration, éprouvette, exemplaire, exemple, mignonette, prototype, spécimen

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Le bel inconnu tenait à la main quelques échantillons qui ne laissaient aucun doute sur son honorable profession."


Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Il se mit à marcher d'un pas mélancolique le long des magasins, en examinant sans beaucoup d'intérêt les échantillons de marchandises."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons."

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Les puces des brigands, dont je puis vous montrer quelques échantillons dans ma collection entomologique, sont plus rustiques, plus fortes et plus agiles que celles des citadins.”

Zola, La Curée (1872)
"C’était une réduction du nouveau Louvre, un des échantillons les plus caractéristiques du style Napoléon III, ce bâtard opulent de tous les styles."

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Mais de ces divers échantillons de la gent emplumée, les plus curieux n’étaient-ils pas ces ingénieux «tisserins».”
(tisserins —  weaver birds)

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Les filles poussèrent des cris de joie, puis examinèrent les échantillons, reprises par la gravité naturelle à toute femme qui tripote un objet de toilette."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.